1
00:03:08,648 --> 00:03:10,149
Partner našeg šefa.

2
00:03:11,693 --> 00:03:14,112
Mokran je do škrga.

3
00:03:19,158 --> 00:03:21,619
Put je zatvoren.

4
00:03:21,828 --> 00:03:23,454
Ko su te svinje?

5
00:03:24,997 --> 00:03:28,710
Put je čist.
Prolaz!

6
00:03:37,802 --> 00:03:39,971
To je njihova vježba vatrogasnog broda.

7
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
Svi su momci sa našeg broda.

8
00:04:06,831 --> 00:04:08,207
Kapetane.

9
00:04:14,839 --> 00:04:17,675
Merkelovi momci.
Isporučuju i sutra.

10
00:04:28,519 --> 00:04:32,356
U redu, mornari!
Hajdemo da zapalimo tu kućicu!

11
00:04:32,523 --> 00:04:34,776
Samo nemojte propustiti svoj cilj!

12
00:04:34,942 --> 00:04:38,237
Napunite neke sezonske čestitke
unutra!

13
00:04:38,404 --> 00:04:40,281
Uplašeni jebači.

14
00:04:40,448 --> 00:04:43,034
Treba im seks
kao što je pešadiji potreban alkohol.

15
00:04:45,369 --> 00:04:46,871
sta se desava ovde?

16
00:04:47,038 --> 00:04:48,873
Sretno!

17
00:04:57,882 --> 00:04:58,883
Kapetane!

18
00:05:00,259 --> 00:05:01,385
Moj drugi oficir.

19
00:05:04,472 --> 00:05:07,767
Ovo je poručnik Werner,
pomorski ratni dopisnik.

20
00:05:08,643 --> 00:05:10,436
On će poslati sa nama.

21
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
On će prijaviti sve što vas zanima.

22
00:05:17,235 --> 00:05:19,737
Dobrodošli na brod, poručniče.

23
00:05:20,071 --> 00:05:21,572
Dobro veče.

24
00:05:27,245 --> 00:05:29,080
Ovuda, poručniče.

25
00:05:29,247 --> 00:05:31,582
Posadama podmornica je potrebno opuštanje.

26
00:05:32,583 --> 00:05:33,751
Dobro veče.

27
00:05:33,918 --> 00:05:34,919
Dva piva.

28
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
Da, kapetane.

29
00:05:52,103 --> 00:05:54,105
Gdje je Thomsen?

30
00:05:54,272 --> 00:05:56,858
Zar ne želi
da proslavi svoju medalju?

31
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
Ima li vijesti od tvoje žene?

32
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
Nisu dozvoljeni lični pozivi
do iza 22 sata.

33
00:06:16,043 --> 00:06:17,128
Dva piva.

34
00:06:26,971 --> 00:06:29,056
Javljam se sa U-96.

35
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Municija i namirnice na brodu,
spreman za ispuštanje na more.

36
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Hvala, 1.

37
00:06:34,312 --> 00:06:36,063
Nešto drugo, kapetane.

38
00:06:38,691 --> 00:06:40,484
Na putu ovamo...

39
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
...neki iz ekipe su me maltretirali.

40
00:06:46,198 --> 00:06:47,825
Oni zapravo...

41
00:06:49,744 --> 00:06:51,495
Nevjerovatan incident...

42
00:06:52,038 --> 00:06:53,831
Oni...

43
00:06:54,165 --> 00:06:55,917
Napišali su se na tebe.

44
00:06:58,169 --> 00:06:59,337
Da.

45
00:07:00,671 --> 00:07:01,672
I ja.

46
00:07:05,843 --> 00:07:08,179
Samo trenutak!

47
00:07:09,180 --> 00:07:12,224
Pažnja, molim!

48
00:07:12,391 --> 00:07:15,019
Hajde da damo
naš novoodlikovani oficir...

49
00:07:15,186 --> 00:07:16,395
...kapetan Thomsen...

50
00:07:16,729 --> 00:07:18,064
...tri cheers!

51
00:07:30,368 --> 00:07:32,078
To je Thomsen za tebe.

52
00:07:32,244 --> 00:07:34,413
Jedan od stare garde.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,748
Sada uvek pijan.

54
00:07:50,388 --> 00:07:52,640
Moje poštovanje, Thomsen!

55
00:07:58,562 --> 00:08:01,899
Tišina u ovoj javnoj kući!

56
00:08:10,241 --> 00:08:13,077
Zdravica za naše divne...

57
00:08:13,244 --> 00:08:15,413
...uzdržani...

58
00:08:15,579 --> 00:08:18,332
...firer bez žena.

59
00:08:19,625 --> 00:08:23,087
Ko je slavno ustao...

60
00:08:23,254 --> 00:08:25,423
...od slikarskog šegrta...

61
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
...da postane svetski
najveći strateg borbe.

62
00:08:30,261 --> 00:08:32,638
sta? Zar nije istina?

63
00:08:34,181 --> 00:08:37,101
On je veliki pomorski stručnjak...

64
00:08:38,477 --> 00:08:40,813
...koji je to preuzeo na sebe...

65
00:08:40,980 --> 00:08:43,607
...u svojoj mudrosti...

66
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
Kako ide opet?

67
00:08:58,289 --> 00:09:01,500
Ko je pokazivao
ta engleska mokraca u krevetu...

68
00:09:01,667 --> 00:09:05,504
...to žvakanje cigara
seronjo Churchill...

69
00:09:06,630 --> 00:09:09,300
...kuda ići štap...

70
00:09:11,135 --> 00:09:12,720
...njegove cigare!

71
00:09:53,761 --> 00:09:55,221
Izvini.

72
00:09:56,597 --> 00:09:59,391
Vidimo se sutra.
Moram nazvati.

73
00:10:14,865 --> 00:10:16,617
Nije kao stara banda.

74
00:10:20,871 --> 00:10:23,040
Ovi su tako zeleni i željni.

75
00:10:24,458 --> 00:10:26,627
Mokra iza ušiju.

76
00:10:27,545 --> 00:10:29,088
Hvalisavci.

77
00:10:31,799 --> 00:10:35,386
Obrazi zajedno,
muda u njihovim rukama...

78
00:10:36,887 --> 00:10:39,640
popraviti vjerovanje
u fireru u njihovim očima.

79
00:10:42,268 --> 00:10:44,728
Uskoro će se smiriti.

80
00:11:10,462 --> 00:11:13,132
Ti si svinjsko dupe!

81
00:11:35,696 --> 00:11:40,117
Borite se! Win! Or Die!

82
00:11:55,883 --> 00:11:57,968
Hajde, Filipe, ustani!

83
00:11:58,135 --> 00:12:00,471
Pomozite mi ovdje!

84
00:12:08,854 --> 00:12:09,897
htela sam da...

85
00:12:10,064 --> 00:12:11,565
...stvarno...

86
00:12:12,149 --> 00:12:14,652
...jebi mi mozak...

87
00:12:14,818 --> 00:12:17,238
Nisam u stanju
da jebem.

88
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
U redu je.

89
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
To je Thomsenov brod.

90
00:12:36,090 --> 00:12:37,841
Provjere opreme u redu?

91
00:12:38,008 --> 00:12:41,178
Desni propeler je imao
savijena oštrica.

92
00:12:43,389 --> 00:12:45,933
To je izazvalo kuknjavu
na tihom trčanju.

93
00:12:46,100 --> 00:12:49,770
Imamo potpuno novi propeler
sada, kapetane.

94
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
Naš brod.

95
00:13:24,930 --> 00:13:27,057
Posada na oprezu!

96
00:13:28,726 --> 00:13:33,230
Kapetanova revija, oči lijevo.

97
00:13:42,239 --> 00:13:44,742
Posada se javlja na dužnost.

98
00:13:44,908 --> 00:13:47,077
Sve palube spremne za plovidbu.

99
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Hvala, 1. oficire.

100
00:13:56,086 --> 00:13:57,755
Opušteno!

101
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
Pa ljudi...

102
00:14:20,486 --> 00:14:21,528
Sve u redu?

103
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Da, kapetane!

104
00:14:27,451 --> 00:14:28,786
Imamo gosta.

105
00:14:30,996 --> 00:14:32,873
Poručniče Werner.

106
00:14:33,832 --> 00:14:34,958
Pomorski dopisnik.

107
00:14:38,462 --> 00:14:40,297
Želi da pogleda okolo...

108
00:14:47,471 --> 00:14:50,849
...da gledam
ugledni nemački heroji.

109
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
Postupite u skladu s tim.

110
00:14:56,730 --> 00:14:57,815
Upravljajte svojim stanicama.

111
00:15:46,780 --> 00:15:51,034
Živjela i pobjeda i sve ih potopi!

112
00:16:18,479 --> 00:16:21,982
Pokupi to povrće.
Ovo nije trgovina!

113
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Komandno mjesto.

114
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Torpedna radionica i skladište.

115
00:16:26,987 --> 00:16:29,781
Oblikujte se i vaše šolje
napraviće novine!

116
00:16:30,657 --> 00:16:33,076
- Hvala vam, gospodo.
- Prati me.

117
00:16:33,577 --> 00:16:34,745
Ovo je naša usrana kuća.

118
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Jedna rupa za pedeset ljudi.

119
00:16:36,914 --> 00:16:39,082
Drugi je pun namirnica.

120
00:16:39,249 --> 00:16:43,086
Više prostora za hranu
nego za sranje. Neka logika.

121
00:16:43,921 --> 00:16:45,339
Glavni podoficir.

122
00:16:45,506 --> 00:16:47,257
Moj dom, da tako kažem.

123
00:16:47,424 --> 00:16:49,343
Evo oficirskog nereda.

124
00:16:50,093 --> 00:16:52,513
Ne stavljajte stvari na taj način!

125
00:16:54,765 --> 00:16:56,475
Lepo je ovde.

126
00:16:56,642 --> 00:16:57,768
gdje si ti

127
00:16:57,935 --> 00:16:59,937
Izvini, dolazim. Mogu li?

128
00:17:01,647 --> 00:17:03,190
Oprezno!

129
00:17:04,274 --> 00:17:07,444
Ovo je radio soba.
Ovamo, kontrolna soba.

130
00:17:07,611 --> 00:17:08,654
Baš ono što nam treba.

131
00:17:08,987 --> 00:17:10,364
Kontrolna soba.

132
00:17:10,531 --> 00:17:13,116
Komandni centar čamca.

133
00:17:17,162 --> 00:17:18,539
Ovo vodi do četvrtine.

134
00:17:22,709 --> 00:17:24,545
Moram premjestiti ove stvari.

135
00:17:25,629 --> 00:17:27,798
Jutro, poručniče.

136
00:17:28,966 --> 00:17:31,635
Podoficiri spavaju ovde.

137
00:17:31,802 --> 00:17:33,345
Dvanaest ljudi.

138
00:17:33,512 --> 00:17:36,974
Dva muškarca dijele većinu kreveta,
zavisno od njihovih obaveza.

139
00:17:37,140 --> 00:17:41,895
Ako je jedan na straži, sljedeći spava
u tuđem smradu. zar ne?

140
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Ovo je tvoj krevet.

141
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Samo za vas, naš gost.

142
00:17:48,235 --> 00:17:50,195
To je i za tebe.

143
00:17:50,362 --> 00:17:52,990
Tvoja maska ​​za kiseonik.
Veoma važno!

144
00:17:53,156 --> 00:17:56,368
Nije mnogo dobro osim
u mirnom moru.

145
00:17:56,660 --> 00:17:59,329
Dobro dođe
kada dizel smrdi.

146
00:17:59,746 --> 00:18:02,165
Ili kad Frensen prdi.

147
00:18:03,208 --> 00:18:04,710
Hajde.

148
00:18:05,168 --> 00:18:06,837
Prolaz!

149
00:18:07,588 --> 00:18:09,590
Ovo je kuhinja.

150
00:18:10,173 --> 00:18:12,050
A ovo je Johann, duh.

151
00:18:17,097 --> 00:18:20,350
Hej, Johann,
sve podmazano?

152
00:18:23,103 --> 00:18:24,521
Čovek na mostu?

153
00:18:48,462 --> 00:18:50,547
Fotografirajte ekipu koja se vraća...

154
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
...ne izlazi na more.

155
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Zašto?

156
00:18:57,429 --> 00:18:59,556
Do tada će imati brade.

157
00:19:10,317 --> 00:19:14,404
To bi bilo sramota za Britance
vidjeti kako im puki momci prave pakao.

158
00:19:15,614 --> 00:19:17,574
Lica beba...

159
00:19:19,076 --> 00:19:21,745
...ko bi još trebao
sisati mamine grudi.

160
00:19:26,291 --> 00:19:29,586
Osećam se prastarim sa ovom decom.

161
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Kao da sam u nekom Dječjem krstaškom ratu.

162
00:19:46,019 --> 00:19:48,105
Dozvola za prolaz?

163
00:20:18,719 --> 00:20:20,387
Vi ste iz Meksika?

164
00:20:21,138 --> 00:20:23,140
Da, južno od Meksiko Sitija.

165
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Lijepo?

166
00:20:26,476 --> 00:20:27,686
Da, gospodine.

167
00:20:27,853 --> 00:20:30,814
odlična klima,
zbog velike nadmorske visine.

168
00:20:42,868 --> 00:20:44,494
Prešao si dug put.

169
00:20:45,328 --> 00:20:47,998
kao Nemac,
to je bilo samo po sebi.

170
00:20:51,501 --> 00:20:53,336
sta si radio tamo?

171
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
radio sam na očuhu
plantaža.

172
00:20:59,676 --> 00:21:01,595
Šefov sin?

173
00:21:01,762 --> 00:21:03,847
Mogli biste to tako izraziti.

174
00:21:04,181 --> 00:21:07,225
<i>Spremite se,
prvi sat i sat motora.</i>

175
00:21:08,018 --> 00:21:09,519
Izvinite.

176
00:21:12,272 --> 00:21:14,024
Dozvola za prolaz?

177
00:21:23,575 --> 00:21:26,536
Javljam straži mosta.

178
00:21:33,710 --> 00:21:36,546
Čvrste čeljusti, naš prvi oficir.

179
00:21:39,800 --> 00:21:41,927
On će marširati bilo gdje.

180
00:21:43,386 --> 00:21:45,388
Model ideologije.

181
00:21:45,722 --> 00:21:49,559
tako je napet,
mogao je da lomi orahe svojim dupetom.

182
00:21:55,273 --> 00:21:57,234
Pazi se. Jaja.

183
00:22:00,403 --> 00:22:02,948
- Čovek na mostu?
- Da.

184
00:22:04,741 --> 00:22:06,076
Alarm!

185
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Sve ruke napred!

186
00:22:21,925 --> 00:22:23,510
Hajde, idemo!

187
00:22:23,760 --> 00:22:25,095
Probudite se, momci!

188
00:22:25,262 --> 00:22:28,932
Pomeri to telo.
Hop, hop! Idemo!

189
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
Razbijaću te dok ne prokrvare!

190
00:22:39,025 --> 00:22:40,861
To je alarm, prokletstvo!

191
00:22:41,027 --> 00:22:42,696
Ovo nije brod za krstarenje!

192
00:23:02,132 --> 00:23:04,301
Produvajte glavni rezervoar za ronjenje.

193
00:23:07,971 --> 00:23:10,015
Krma do 10.

194
00:23:21,985 --> 00:23:23,987
Prvoaprilska.

195
00:23:24,154 --> 00:23:25,864
Vježbanje je dobro za vas.

196
00:23:26,031 --> 00:23:28,074
Ne mogu dozvoliti da mahovina raste.

197
00:23:28,241 --> 00:23:30,201
Vežbajte vežbu.

198
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
Mirno dok ide.

199
00:23:34,247 --> 00:23:37,083
Pramac gore 15. Krma gore 10.

200
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
Obojica gore.

201
00:23:44,424 --> 00:23:47,177
- Brod dotjeran.
- Zatvorite glavne ventilacione otvore.

202
00:23:50,013 --> 00:23:52,182
Ventilacioni otvori zatvoreni.

203
00:23:52,933 --> 00:23:54,267
Dublje, šefe.

204
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Da vidimo da li su ovi ventili zategnuti.

205
00:23:58,521 --> 00:24:01,024
Pramac 15, krma gore 10.

206
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
Brodogradilište ga procjenjuje na 90 metara.

207
00:24:15,080 --> 00:24:17,582
Ali možemo ići dublje.

208
00:24:28,259 --> 00:24:31,805
Naravno, postoji granica.

209
00:24:31,972 --> 00:24:35,558
Možemo samo uzeti
toliki pritisak...

210
00:24:35,725 --> 00:24:40,313
...prije nego što se čamac smrska.

211
00:24:52,075 --> 00:24:54,160
Osigurajte gornje poklopce.

212
00:25:03,086 --> 00:25:05,922
- To je pritisak vode.
- Da, naravno.

213
00:25:14,639 --> 00:25:16,307
Dublje.

214
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
140 metara.

215
00:25:27,694 --> 00:25:29,529
Mora se uzeti.

216
00:25:29,696 --> 00:25:31,031
150.

217
00:25:37,495 --> 00:25:40,457
160 metara.

218
00:25:46,629 --> 00:25:47,672
To je sve danas.

219
00:25:48,465 --> 00:25:50,383
Površina.

220
00:25:50,550 --> 00:25:52,552
Pramac gore 10. Krma gore 5.

221
00:26:36,846 --> 00:26:37,889
Tvoja devojka?

222
00:26:43,561 --> 00:26:44,604
Francuski?

223
00:26:54,405 --> 00:26:57,534
Znaš onu cvjećaru
u Café A I'Ami Pierrot?

224
00:26:59,035 --> 00:27:00,036
Gdje?

225
00:27:00,203 --> 00:27:02,038
A l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,413 --> 00:27:04,207
Da, naravno...

227
00:27:04,374 --> 00:27:05,875
...dve prodavačice...

228
00:27:06,042 --> 00:27:08,586
...Jeannette i...
kako se zove?

229
00:27:09,254 --> 00:27:11,047
Francoise.

230
00:27:14,551 --> 00:27:15,718
Vereni smo.

231
00:27:18,596 --> 00:27:20,598
Tajno, naravno.

232
00:27:27,564 --> 00:27:29,065
Mogu li?

233
00:27:34,737 --> 00:27:37,240
Zaista veoma lepa.

234
00:27:42,745 --> 00:27:43,830
sta nije u redu?

235
00:27:48,418 --> 00:27:50,253
Ona je trudna.

236
00:27:54,424 --> 00:27:55,466
ali...

237
00:27:57,343 --> 00:27:59,429
...znaš šta to znači.

238
00:27:59,929 --> 00:28:02,599
Kada partizani saznaju...

239
00:28:02,765 --> 00:28:03,933
...njeno dijete je polu-Nemac...

240
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
Šta mogu učiniti?

241
00:28:08,271 --> 00:28:10,273
Ona to definitivno želi.

242
00:28:16,696 --> 00:28:19,282
Imaš problem.

243
00:29:07,705 --> 00:29:12,210
Oni momci u Berlinu nemaju ništa
ali uvrede za Čerčila.

244
00:29:14,170 --> 00:29:15,922
Kako ide opet?

245
00:29:20,426 --> 00:29:22,262
"pijanica"...

246
00:29:23,680 --> 00:29:25,348
..."Guzzler"...

247
00:29:26,849 --> 00:29:29,018
..."Paralitičan."

248
00:29:30,186 --> 00:29:34,732
On nam šalje mnogo vrućine
za paralizovanog pijanca.

249
00:29:35,775 --> 00:29:37,277
Ipak...

250
00:29:37,443 --> 00:29:39,570
...nateraćemo ga na kolena.

251
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
To je moje čvrsto uvjerenje.

252
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
Slušaj, pametnjakoviću...

253
00:29:49,414 --> 00:29:52,041
...nije daleko od toga da kleči.

254
00:29:54,877 --> 00:29:57,380
Pitam se koliko brodova
proći.

255
00:29:57,547 --> 00:30:02,385
Pogotovo sada, dok buljimo
na zidovima i čekaju.

256
00:30:03,219 --> 00:30:06,556
Gdje su naši avioni i izviđači,
Herr Goring?

257
00:30:07,390 --> 00:30:09,100
Neprijatelj ima dosta.

258
00:30:11,227 --> 00:30:15,064
Vrući vazduh, to je sve što izlazi
tog debelog ljigava.

259
00:30:19,986 --> 00:30:23,239
Hvalisavci, ništa osim hvalisavaca.

260
00:30:23,406 --> 00:30:24,741
Svi oni.

261
00:30:31,789 --> 00:30:33,958
idi...

262
00:30:34,125 --> 00:30:36,669
...spusti to.

263
00:30:36,836 --> 00:30:37,837
Bilješke...

264
00:30:38,004 --> 00:30:40,089
...za vašu "Heroes' Epic"...

265
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
...i propagandnu mašinu.

266
00:30:47,597 --> 00:30:49,682
Gde je muzika?

267
00:30:51,142 --> 00:30:54,854
Naš vođa Hitlerove omladine ovdje
mogao bi nam pustiti ploču.

268
00:30:58,691 --> 00:31:01,319
Ta pesma "Tipperary",
ako hoćete!

269
00:31:16,459 --> 00:31:18,961
Hej, sada smo Kraljevska mornarica.

270
00:31:30,139 --> 00:31:31,808
Ovaj rekord neće škoditi...

271
00:31:31,974 --> 00:31:33,726
...vaše ideološko zdanje.

272
00:31:49,659 --> 00:31:53,413
Začepi tu pregradu, bubašvabe!

273
00:31:54,705 --> 00:31:56,666
Kakav seronja.

274
00:31:56,833 --> 00:31:59,877
Trebali smo ga iskoristiti za balast.

275
00:32:01,003 --> 00:32:04,173
Jednog dana ću mu poderati dupe
do ušiju...

276
00:32:04,382 --> 00:32:08,010
...dok ne bude mogao da gleda sebe
kroz sopstveni šupak.

277
00:32:11,514 --> 00:32:12,515
Jutro.

278
00:32:17,103 --> 00:32:18,187
Ovo smrdi.

279
00:32:20,022 --> 00:32:22,692
To su znojne čarape i mast za kosu...

280
00:32:22,859 --> 00:32:24,444
...Pilgrim's special mix.

281
00:32:33,369 --> 00:32:36,456
Ima ukus kao govno, a?

282
00:32:36,622 --> 00:32:38,708
Ta kajgana...

283
00:32:40,793 --> 00:32:43,296
...ukus kao beba pu-pu.

284
00:32:46,048 --> 00:32:48,217
Želiš uzgajati kokoši na brodu?

285
00:32:48,384 --> 00:32:52,305
I patke u kaljuži.
Sitne.

286
00:32:52,472 --> 00:32:56,434
Mogli bismo ih nahraniti
green boogers.

287
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
- Ti svinjsko dupe.
- Ali zašto?

288
00:32:59,061 --> 00:33:01,230
Oni bi voleli neke.

289
00:33:01,397 --> 00:33:03,566
Svako jutro...

290
00:33:04,066 --> 00:33:05,818
...debeli, svježi boogers.

291
00:33:38,017 --> 00:33:41,604
"Lična higijena", četiri slova?

292
00:33:43,439 --> 00:33:44,440
Bath.

293
00:33:48,778 --> 00:33:50,112
Hvala.

294
00:33:57,453 --> 00:34:00,540
"Najnutarnja naklonost", četiri slova?

295
00:34:03,751 --> 00:34:04,794
Ljubav.

296
00:34:04,961 --> 00:34:07,171
Tačno.

297
00:34:17,682 --> 00:34:20,393
Nije previše intelektualno ovdje.

298
00:34:29,735 --> 00:34:31,821
Vaš radiogram, kapetane.

299
00:34:42,999 --> 00:34:44,166
Sačekaj.

300
00:35:12,194 --> 00:35:14,405
Ovo bi moglo upaliti.

301
00:35:26,542 --> 00:35:27,793
Novi kurs?

302
00:35:32,548 --> 00:35:34,383
Sačekaj i vidi.

303
00:35:39,388 --> 00:35:41,140
Mogu li vidjeti radiogram?

304
00:35:47,730 --> 00:35:52,068
"Konvoj je izvijestio,
koordinate AK 22...

305
00:35:52,234 --> 00:35:54,945
...opšti kurs oko 60 stepeni...

306
00:35:55,112 --> 00:35:57,740
...na 8 nautičkih milja."
Od U-37.

307
00:35:57,907 --> 00:36:01,619
U-37 je Martenov brod.
On je za konvojom.

308
00:36:09,251 --> 00:36:11,921
Previše daleko. Ne mogu uspjeti.

309
00:36:14,757 --> 00:36:16,759
Prokletstvo ovo čekanje!

310
00:36:16,926 --> 00:36:19,261
Hoćemo li ikada vidjeti neku akciju?

311
00:36:27,436 --> 00:36:29,105
Mrdaj, kornjačo!

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,190
Da čujemo kako ti pucaju kosti!

313
00:36:31,357 --> 00:36:34,443
Izvucite ih iz udobne Lady.

314
00:36:34,610 --> 00:36:36,612
Prilično veliki džoni, ha?

315
00:36:36,862 --> 00:36:39,365
Mrdajte se, lenjivci!
Štampa!

316
00:36:39,532 --> 00:36:42,284
Daj mi to. Stani. Vrlo lijepo.

317
00:36:42,451 --> 00:36:44,662
Lepo namazano vazelinom...

318
00:36:44,829 --> 00:36:46,956
...i zabio se nazad u Lady.

319
00:36:47,123 --> 00:36:48,958
Ne dozvoli da ti stanem na put.

320
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
Još jedno! Dobro.

321
00:36:54,130 --> 00:36:55,631
I još jedan.

322
00:37:03,139 --> 00:37:06,517
Malo lijevo.
Možda profilni snimak.

323
00:37:06,684 --> 00:37:09,395
Još jedna poza, malo do...

324
00:37:21,699 --> 00:37:23,409
Ko je to uradio?

325
00:37:26,912 --> 00:37:28,497
Ko je to uradio?

326
00:38:17,046 --> 00:38:18,547
reci mi...

327
00:38:20,049 --> 00:38:22,468
...imaš dlake u nosu?

328
00:38:23,844 --> 00:38:24,845
Zašto?

329
00:38:25,262 --> 00:38:27,765
Jer imam nešto u dupetu.

330
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
Možemo ih povezati.

331
00:38:40,444 --> 00:38:42,446
Fransoaz, ljubavi moja...

332
00:38:42,613 --> 00:38:46,575
...ovo je moje 14. pismo,
ali još niste videli jednog.

333
00:38:58,754 --> 00:39:00,840
20. dan na moru.

334
00:39:01,006 --> 00:39:05,427
Osjećaj magle i prenahranjenosti.
Sve je tako ludo.

335
00:39:05,636 --> 00:39:07,930
Alarm!

336
00:39:08,764 --> 00:39:10,182
Puno napred!

337
00:39:12,935 --> 00:39:14,311
Poplavni rezervoari!

338
00:39:16,772 --> 00:39:19,024
Video sam senku sa desne strane
kroz kišu.

339
00:39:19,191 --> 00:39:21,277
Spusti je na 30 metara.

340
00:39:21,443 --> 00:39:24,446
Polako uzdignite krmu, nagnite se 10.

341
00:39:28,284 --> 00:39:30,327
Nešto sa desne strane?

342
00:39:30,661 --> 00:39:31,787
Zvuci propelera.

343
00:39:43,173 --> 00:39:44,717
110 stepeni.

344
00:39:50,681 --> 00:39:52,558
Daleko iza nas.

345
00:40:02,735 --> 00:40:04,820
Kontakt sve slabi.

346
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Fading fast.

347
00:40:26,216 --> 00:40:28,177
Ostaćemo ispod.

348
00:40:28,844 --> 00:40:31,013
Upravljajte za 120 stepeni.

349
00:40:36,560 --> 00:40:39,271
To je brz, usamljeni brod.

350
00:40:40,022 --> 00:40:42,191
Nemamo šanse u mraku.

351
00:41:04,964 --> 00:41:09,802
„Pažnja o ličnoj higijeni
i oblačenje nisu samo izgled.

352
00:41:09,969 --> 00:41:13,097
Odražava uspravan,
cista unutrasnjost...

353
00:41:13,263 --> 00:41:16,100
...i na taj način utiču na okolinu.

354
00:41:16,266 --> 00:41:19,228
Pravi oficir je nepretenciozan...

355
00:41:19,395 --> 00:41:22,314
...po karakteru i garderobi...

356
00:41:22,481 --> 00:41:25,901
...što nije uvek bio slučaj...

357
00:41:26,068 --> 00:41:29,071
...kada su pretpostavljeni bili blaži...

358
00:41:29,238 --> 00:41:33,242
...jer nemački poručnik
oduvek je znao kako da umre."

359
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Udobno mjesto, ha?

360
00:41:37,997 --> 00:41:40,082
Nema pošte, nema telefona.

361
00:41:42,084 --> 00:41:44,169
Brod sa dobrom ventilacijom.

362
00:41:45,004 --> 00:41:47,089
Atraktivna drvena oplata.

363
00:41:51,468 --> 00:41:53,262
Besplatna domaća kuhinja.

364
00:41:54,096 --> 00:41:55,973
Sjedimo u djetelini.

365
00:41:57,266 --> 00:41:59,601
Kao konjski izmet.

366
00:42:01,603 --> 00:42:04,523
Sjedi i u djetelini.

367
00:42:04,690 --> 00:42:07,693
Ništa ne brine...

368
00:42:08,193 --> 00:42:10,029
...i pusti paru.

369
00:42:33,844 --> 00:42:35,512
Specijalni koktel podmornica.

370
00:42:36,305 --> 00:42:37,973
Zavidan?

371
00:42:49,234 --> 00:42:51,320
Ugasi ga!

372
00:43:12,341 --> 00:43:14,676
Ovi najnoviji radiogrami...

373
00:43:16,678 --> 00:43:20,015
"Zaronio izbjegavajući avion."

374
00:43:20,682 --> 00:43:23,393
„Zaronio izbjegavajući razarač
dubinske bombe."

375
00:43:32,903 --> 00:43:35,739
Oni Britanci
ne pravi greške više.

376
00:43:44,748 --> 00:43:46,708
Gledajte protok goriva!

377
00:43:46,875 --> 00:43:48,418
U redu.

378
00:43:54,424 --> 00:43:56,301
Idemo u sobu za dizel!

379
00:44:15,070 --> 00:44:16,238
Pazi!

380
00:44:16,405 --> 00:44:18,407
- Teška vremena, ha?
- Šta ima?

381
00:44:18,574 --> 00:44:20,325
U-32, Bertholdov čamac...

382
00:44:20,492 --> 00:44:23,912
...otkrio konvoj.
Bićemo tamo za 10 sati.

383
00:44:31,420 --> 00:44:33,005
<i>Slušaj.</i>

384
00:44:33,172 --> 00:44:37,092
<i>U potjeri smo
konvoja kojeg prati U-32.</i>

385
00:44:37,259 --> 00:44:40,429
<i>Očekujte kontakt u 18:00 sati.</i>

386
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Nadam se da ćemo izbaciti neke jegulje.

387
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
To će osloboditi malo prostora!

388
00:44:47,769 --> 00:44:50,606
Više od 30 teretnjaka!

389
00:44:51,940 --> 00:44:54,151
Berthold bolje da ne napada sada.

390
00:44:54,318 --> 00:44:57,112
Trebao bi ostati blizu
dok ne stignu ostali brodovi.

391
00:45:00,490 --> 00:45:03,493
Ne postoji ništa ljepše
nego podmornica...

392
00:45:03,660 --> 00:45:05,454
...i jedrilicu.

393
00:45:05,621 --> 00:45:08,790
Nema boljih linija
nego kod jedrilice.

394
00:45:08,957 --> 00:45:11,293
Jednom sam plovio na škuni s 3 jarbola.

395
00:45:11,460 --> 00:45:13,212
Predivan brod.

396
00:45:13,378 --> 00:45:16,506
Imala je veličinu
od katedrale!

397
00:45:23,722 --> 00:45:26,183
To troši malo goriva, ha?

398
00:45:27,643 --> 00:45:29,019
Seronjo.

399
00:45:35,692 --> 00:45:38,403
Usrana magla, prokletstvo!

400
00:45:45,160 --> 00:45:49,039
Pazite, inače ćemo otploviti
odmah pored njih.

401
00:45:51,333 --> 00:45:53,168
Trebao je uspostaviti kontakt do sada.

402
00:45:53,335 --> 00:45:55,837
Zašto nema signala
od Bertholda?

403
00:45:58,840 --> 00:46:01,009
Zašto nema vijesti iz štaba?

404
00:46:05,847 --> 00:46:09,434
Vidljivost nula, kapetane.
To je beskorisno!

405
00:46:16,358 --> 00:46:19,111
Pripremite se da je skinete!

406
00:46:22,739 --> 00:46:24,408
Spusti se ispod!

407
00:47:05,574 --> 00:47:07,117
Spusti je na 30 metara.

408
00:47:07,284 --> 00:47:09,077
Klanjaj se 10.

409
00:47:09,244 --> 00:47:11,246
Krma dolje 5.

410
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
Bow nula.

411
00:47:14,958 --> 00:47:16,251
Krmena nula.

412
00:47:18,587 --> 00:47:21,757
sta se desava?
Zašto ronimo?

413
00:47:23,759 --> 00:47:25,761
Provjera hidrofona.

414
00:47:26,428 --> 00:47:30,932
Ovdje dolje čujete više
nego što možete vidjeti gore.

415
00:48:10,055 --> 00:48:12,474
Nema kontakta, ništa?

416
00:48:24,986 --> 00:48:26,571
Uopšte ništa?

417
00:49:23,128 --> 00:49:26,047
Kontakt, 60 stepeni.
Prilično slabo.

418
00:49:41,730 --> 00:49:43,064
Dubinske naboje.

419
00:49:47,235 --> 00:49:49,112
Oni raznesu nekoga.

420
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Kakva je njihova tačna veza sada?

421
00:50:04,503 --> 00:50:07,589
Četrdeset pet stepeni, kreće se desno.

422
00:50:09,466 --> 00:50:10,926
Seleći se.

423
00:50:18,266 --> 00:50:19,434
Surface!

424
00:50:19,601 --> 00:50:21,436
Upravljajte za 330 stepeni.

425
00:50:24,481 --> 00:50:26,441
Upis u vaš dnevnik.

426
00:50:26,608 --> 00:50:29,444
Započeta operacija
uprkos vremenskim prilikama.

427
00:51:02,894 --> 00:51:04,980
Prokletstvo ovo vrijeme!

428
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
Kako to izgleda?

429
00:51:07,482 --> 00:51:08,984
Samo trenutak.

430
00:51:11,653 --> 00:51:14,823
Neprijateljska pozicija ovde,
ako nisu cik-cak.

431
00:51:14,990 --> 00:51:19,578
Brod! Desno naprijed!

432
00:51:25,500 --> 00:51:28,503
Četrdeset stepeni, preko tog puta!

433
00:51:30,338 --> 00:51:31,548
Vidi to.

434
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
To nije teretnjak.

435
00:51:41,600 --> 00:51:43,935
To je prokleti razarač.

436
00:51:45,270 --> 00:51:46,396
Približavam se.

437
00:51:47,522 --> 00:51:48,940
Spusti se ispod.

438
00:51:55,655 --> 00:51:56,656
Poplavni rezervoari!

439
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Dubina periskopa.

440
00:53:12,774 --> 00:53:14,693
Pripremite borbene stanice.

441
00:53:22,534 --> 00:53:23,827
Pokret!

442
00:53:27,455 --> 00:53:29,040
Idi! Idi! Brže!

443
00:53:38,174 --> 00:53:39,884
Pazi, šefe.

444
00:53:49,394 --> 00:53:51,980
Poplavne cijevi 1 do 4.

445
00:53:57,235 --> 00:54:02,073
Želi da napadne razarača.
To je ludilo po ovom vremenu.

446
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Pazite na našu dubinu!

447
00:54:07,787 --> 00:54:08,872
Nakloni se 2.

448
00:54:09,497 --> 00:54:11,040
Krma dolje 2.

449
00:54:14,544 --> 00:54:15,837
Nježno.

450
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Prosek naklona...

451
00:54:20,341 --> 00:54:21,426
...13,5 metara.

452
00:54:26,431 --> 00:54:28,516
Otvorite vrata za torpeda.

453
00:54:43,281 --> 00:54:45,241
Brzina neprijatelja: 12.

454
00:54:45,700 --> 00:54:48,077
Ugao pramca: 30.

455
00:54:48,453 --> 00:54:50,705
Raspon: 6.000.

456
00:54:51,039 --> 00:54:52,874
Dubina: 2.

457
00:54:54,292 --> 00:54:58,880
Brzina torpeda: 40.
Raširite snimke iz cijevi 1 i 3.

458
00:54:59,047 --> 00:55:00,882
Ugao: 3 stepena.

459
00:55:05,053 --> 00:55:07,722
Cijevi 1 do 4 spremne za paljenje.

460
00:55:31,955 --> 00:55:33,957
Prokletstvo.

461
00:55:53,101 --> 00:55:55,478
Zatvorite otvore! Zaronite brzo!

462
00:56:04,028 --> 00:56:05,154
Dubinske punjenja!

463
00:56:20,795 --> 00:56:22,297
Brzo, nabavite osigurače!

464
00:56:23,506 --> 00:56:25,717
Provjerite vanbrodske ventile.

465
00:56:43,526 --> 00:56:45,320
Kontrolna soba osigurana.

466
00:56:46,654 --> 00:56:48,156
Sve jasno napred.

467
00:56:52,660 --> 00:56:54,329
Bez ozbiljnih oštećenja.

468
00:56:59,751 --> 00:57:03,004
Oni su zapravo uočili naš periskop.

469
00:57:07,258 --> 00:57:09,344
Teško je povjerovati u ovo teško more.

470
00:57:37,372 --> 00:57:39,374
Postaješ glasniji?

471
00:57:39,874 --> 00:57:43,878
Isto. Ispred nas.

472
00:58:11,906 --> 00:58:15,994
Povlači se dalje.
295 stepeni.

473
00:58:16,160 --> 00:58:18,162
Lijevo puno kormilo.

474
00:58:22,417 --> 00:58:24,293
Kormilo je ostavljeno punom.

475
00:58:24,669 --> 00:58:26,462
Usmjerite se na sjever.

476
00:58:27,630 --> 00:58:28,631
Dublje.

477
00:58:28,798 --> 00:58:31,509
Naklon dolje 15. Krma gore 10.

478
00:58:31,676 --> 00:58:33,678
<i>Pumpajte 200 litara naprijed.</i>

479
00:58:45,481 --> 00:58:47,942
Sve naprijed jedna trećina.

480
00:58:53,531 --> 00:58:56,826
Sada sve postaje psihološki,
gospodo.

481
00:59:38,034 --> 00:59:40,411
Provjerite torpedne cijevi!

482
00:59:57,887 --> 00:59:59,764
Ostanite mirni, ljudi.

483
00:59:59,931 --> 01:00:01,933
To još nije ništa.

484
01:00:14,695 --> 01:00:15,905
Ugasi svetla.

485
01:00:24,038 --> 01:00:25,414
Silent run.

486
01:00:25,748 --> 01:00:28,501
Oba motora 50 o/min.

487
01:00:47,186 --> 01:00:48,813
Kontakt se zatvara.

488
01:00:49,021 --> 01:00:51,732
Ispred, 52 stepena.

489
01:00:52,567 --> 01:00:54,152
Približava se brzo.

490
01:00:54,318 --> 01:00:55,570
Midships.

491
01:00:55,736 --> 01:00:58,573
Svi napred. Desno puno kormilo.

492
01:01:23,055 --> 01:01:25,141
Pravo na nas!

493
01:01:36,152 --> 01:01:39,071
To nisu amateri
tamo gore. Dublje!

494
01:01:39,238 --> 01:01:40,239
Klanjaj se 20.

495
01:01:40,865 --> 01:01:42,366
Krma podignuta 5.

496
01:02:15,983 --> 01:02:19,278
Razarač se približava.
Sve glasnije.

497
01:02:19,695 --> 01:02:21,572
Dublje, brzo.

498
01:02:40,841 --> 01:02:42,510
Ne brini.

499
01:02:43,386 --> 01:02:44,887
Samo škripi.

500
01:02:53,688 --> 01:02:54,855
Dublje.

501
01:02:55,022 --> 01:02:56,565
Krma podignuta 15.

502
01:03:31,434 --> 01:03:32,935
Zategnite tu prirubnicu!

503
01:03:35,730 --> 01:03:37,481
Više! Do 150 metara!

504
01:03:37,648 --> 01:03:39,400
Požuri! Naklonite se 20!

505
01:03:42,570 --> 01:03:44,530
Hajde, čvršće!

506
01:03:45,323 --> 01:03:48,534
Pritisni već! Uradi to, uradi to!

507
01:04:10,931 --> 01:04:13,184
Ventili trupa osigurani.

508
01:04:13,559 --> 01:04:14,935
Oba nivoa.

509
01:04:19,690 --> 01:04:22,109
Čamac trimiran na 150 metara.

510
01:04:34,872 --> 01:04:36,749
Približavam se.

511
01:04:36,916 --> 01:04:37,917
Novi pristup.

512
01:04:50,471 --> 01:04:52,306
Hajde, hajde.

513
01:05:10,157 --> 01:05:12,159
Oni su iznad nas.

514
01:05:15,121 --> 01:05:17,289
Direktno iznad nas.

515
01:05:44,316 --> 01:05:46,360
Kontakt nestaje na desnu stranu.

516
01:05:57,913 --> 01:05:59,457
Dvadeset dva.

517
01:06:07,882 --> 01:06:09,467
Dvadeset tri.

518
01:06:10,551 --> 01:06:11,886
Daleko.

519
01:06:20,561 --> 01:06:22,146
Fading na krmi.

520
01:06:31,280 --> 01:06:32,490
Jedva čujno.

521
01:06:56,138 --> 01:06:57,806
Nema više kontakta.

522
01:07:09,276 --> 01:07:12,238
To je kraj toga.

523
01:07:17,826 --> 01:07:19,203
Silent run.

524
01:07:19,662 --> 01:07:22,665
Oba motora, 50 o/min.

525
01:07:55,864 --> 01:07:58,325
Iz moje privatne kolekcije.

526
01:08:12,715 --> 01:08:14,925
Oštećenja strojarnice?

527
01:08:15,092 --> 01:08:16,927
Mnogo razbijenih stvari.

528
01:08:17,094 --> 01:08:20,264
- Možeš li to popraviti?
- U toku je.

529
01:08:22,516 --> 01:08:23,976
Uvjerite se da je urađeno kako treba.

530
01:08:24,143 --> 01:08:27,146
Imam predosjećaj da idemo
da vidite akciju.

531
01:08:59,261 --> 01:09:01,430
Prošlo je skoro sat vremena.

532
01:09:03,015 --> 01:09:05,059
Rešili smo ih se, kapetane.

533
01:09:05,225 --> 01:09:07,227
Vidjet ćemo.

534
01:09:08,562 --> 01:09:11,732
Možda samo lažu
čekaju nas...

535
01:09:12,691 --> 01:09:15,569
...dok se ne osetimo dovoljno bezbedno
na površinu.

536
01:09:18,572 --> 01:09:20,824
Ovi momci nisu glupi.

537
01:09:20,991 --> 01:09:24,411
Nastavite tiho trčanje.
Izaći ćemo na površinu po mraku.

538
01:09:25,287 --> 01:09:27,247
Onda ćemo vidjeti.

539
01:10:12,292 --> 01:10:14,086
Ona brzo dolazi gore.

540
01:10:15,295 --> 01:10:17,798
Provjera hidrofona na 30 metara.

541
01:10:20,509 --> 01:10:22,344
Ona je na 30 metara.

542
01:10:40,112 --> 01:10:42,030
Dubina periskopa.

543
01:10:47,953 --> 01:10:49,496
Periskop čist.

544
01:10:50,372 --> 01:10:52,166
Krma dolje 5.

545
01:10:53,000 --> 01:10:54,334
Stiže -

546
01:10:54,793 --> 01:10:56,503
Krma podignuta 3.

547
01:10:57,921 --> 01:10:59,214
Zero.

548
01:11:15,063 --> 01:11:16,231
Površina.

549
01:11:16,398 --> 01:11:17,691
Blow tanks.

550
01:11:40,047 --> 01:11:42,257
Kakva slatka pita.

551
01:11:43,091 --> 01:11:44,885
Da te mama sada vidi.

552
01:12:12,621 --> 01:12:15,249
Tišina u ovoj javnoj kući!

553
01:12:22,965 --> 01:12:24,925
Loše vesti, momci.

554
01:12:26,051 --> 01:12:27,636
sta se desava?

555
01:12:30,305 --> 01:12:32,099
Fudbal. Schalke.

556
01:12:35,769 --> 01:12:37,646
Izgubili smo sa 5-0.

557
01:12:41,608 --> 01:12:44,319
Nema šanse za plasman u polufinale.

558
01:12:45,696 --> 01:12:48,282
Ne mogu vjerovati u ovo sranje!

559
01:12:58,125 --> 01:12:59,626
Baci ih.

560
01:13:23,150 --> 01:13:24,234
Ti svinjo.

561
01:13:24,860 --> 01:13:26,653
Rakovi.

562
01:13:27,487 --> 01:13:29,615
Čitava vojska rakova.

563
01:13:30,073 --> 01:13:33,452
Oni će pojesti male momke
kao ti do kosti.

564
01:13:37,456 --> 01:13:41,043
Daj toj ljupki malo puffy!

565
01:13:46,381 --> 01:13:48,759
Dozvola za prolaz?

566
01:14:13,408 --> 01:14:15,827
Trebalo bi da obrijem ovu svinju, a?

567
01:14:21,500 --> 01:14:24,336
Šta ti je to u obrvama?

568
01:14:26,922 --> 01:14:28,006
Pardon?

569
01:14:29,049 --> 01:14:31,218
Bolje da se obratite lekaru.

570
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
Imaš rakove.

571
01:14:42,229 --> 01:14:43,397
Šališ se?

572
01:14:43,563 --> 01:14:47,067
Jednom kada se dopuze tamo,
to je zaista daleko.

573
01:15:07,337 --> 01:15:08,588
Broj jedan.

574
01:15:08,839 --> 01:15:10,298
Poručniče?

575
01:15:10,465 --> 01:15:11,842
Gde je lekar?

576
01:15:12,009 --> 01:15:14,553
U pramcu.

577
01:15:20,559 --> 01:15:22,602
Ovo ne može biti istina!

578
01:15:44,041 --> 01:15:45,834
Pazi na svoj sektor.

579
01:15:48,086 --> 01:15:49,296
sta?

580
01:15:49,463 --> 01:15:51,381
Saberite se!

581
01:15:53,341 --> 01:15:55,469
Jesi li poludio?

582
01:16:01,683 --> 01:16:03,769
Jeste li čuli?

583
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
Dufte je veren.

584
01:16:06,521 --> 01:16:08,648
Jadna žena!

585
01:16:08,815 --> 01:16:10,108
Seronjo!

586
01:16:10,317 --> 01:16:12,360
Mislio sam da samo drka.

587
01:16:12,527 --> 01:16:16,698
Da, uzgajaj ga
sa šimpanzom u zoološkom vrtu.

588
01:16:17,991 --> 01:16:20,577
Evo fotografija njegove dame.

589
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Vrati ih!

590
01:16:26,750 --> 01:16:29,086
Ne mogu vjerovati.

591
01:16:29,252 --> 01:16:30,879
Zajebao si ovu torbu?

592
01:17:10,877 --> 01:17:12,921
Ovaj brod ga može podnijeti.

593
01:17:14,798 --> 01:17:18,385
Trebao bi biti
u oluji na škuni.

594
01:17:19,719 --> 01:17:21,888
Ovde dole ne osećaš ništa.

595
01:17:33,984 --> 01:17:35,318
Kompas.

596
01:17:47,789 --> 01:17:49,541
Čamac se diže udesno.

597
01:17:49,708 --> 01:17:51,751
Jedva je držim na kursu.

598
01:17:52,836 --> 01:17:54,838
Ne brini o tome.

599
01:17:59,885 --> 01:18:01,678
Jedva se krećemo.

600
01:18:02,429 --> 01:18:04,764
Samo sagorevamo gorivo.

601
01:18:12,981 --> 01:18:14,858
Pripremite se za ronjenje.

602
01:18:15,275 --> 01:18:17,485
Ronilačke stanice!

603
01:18:18,361 --> 01:18:19,738
Zalivanje rezervoara.

604
01:18:19,905 --> 01:18:21,740
Svi glavni otvori za ventilaciju čisti.

605
01:19:21,383 --> 01:19:23,969
Nema priča o pobjedi, ha?

606
01:19:28,139 --> 01:19:30,934
Samo neki izvještaji o položaju.

607
01:19:31,768 --> 01:19:34,646
SOS pozivi sa udaljenih brodova.

608
01:19:38,650 --> 01:19:42,153
Ako neko pokvari kormilo
po ovom vremenu...

609
01:19:46,574 --> 01:19:48,868
...bolje da počnu da se mole.

610
01:19:54,207 --> 01:19:56,751
More nas ipak ne može udaviti.

611
01:19:58,795 --> 01:20:01,464
Nema broda
sposoban za plovidbu kao i naš.

612
01:20:16,479 --> 01:20:17,981
Pusti tu ploču.

613
01:20:20,317 --> 01:20:21,818
Znaš koji.

614
01:21:34,766 --> 01:21:37,143
Pazi!

615
01:21:55,829 --> 01:21:58,415
Čovjek u moru!

616
01:22:23,148 --> 01:22:24,482
Sačekaj!

617
01:22:42,250 --> 01:22:45,962
Pokret! Drći ga se!

618
01:22:46,337 --> 01:22:48,715
Stavite ga u kutiju za grafikon!

619
01:22:56,973 --> 01:22:59,225
Uzmite medicinski slučaj!

620
01:22:59,392 --> 01:23:00,977
Prokletstvo!

621
01:23:01,144 --> 01:23:03,396
Medicinski slučaj, dođavola!

622
01:23:03,563 --> 01:23:05,106
Pripremite se za ronjenje!

623
01:23:13,740 --> 01:23:18,036
„Vojnik vodi
kroz samodisciplinu.

624
01:23:18,203 --> 01:23:21,956
Bez njegovog primjera,
obrazovanje je nemoguće."

625
01:23:22,332 --> 01:23:25,585
tri slomljena rebra,
jedna otvorena rana.

626
01:23:26,878 --> 01:23:28,379
Moglo bi biti gore.

627
01:23:31,382 --> 01:23:33,801
Usrani mjesec.

628
01:23:36,262 --> 01:23:38,681
Pravo sranje.

629
01:23:39,390 --> 01:23:41,601
Plijesan je dobra za vas.

630
01:23:45,647 --> 01:23:47,941
To je sledeća najbolja stvar...

631
01:23:48,566 --> 01:23:51,152
...do sveže zelene salate.

632
01:23:54,614 --> 01:23:58,493
Budimo zahvalni
za sve što raste ovde.

633
01:24:07,377 --> 01:24:09,921
Kod kuće će sada imati snijeg.

634
01:24:17,720 --> 01:24:19,264
Smiješno.

635
01:24:22,642 --> 01:24:25,353
Nisam vidio snijeg godinama.

636
01:24:28,940 --> 01:24:29,983
Mogu li?

637
01:24:30,149 --> 01:24:31,442
Svakako.

638
01:24:45,707 --> 01:24:47,166
Tvoja žena?

639
01:25:54,525 --> 01:25:57,654
Tamo, napred!

640
01:26:02,116 --> 01:26:06,120
Kapetane, podmornica, luka naprijed!

641
01:26:06,996 --> 01:26:10,750
Njemački brod, njemački podmornica!

642
01:26:14,212 --> 01:26:17,674
Nosivost 350 stepeni.
Skoro pravo!

643
01:26:25,473 --> 01:26:27,225
Bože, u pravu si!

644
01:26:28,810 --> 01:26:31,771
Svi motori se zaustavljaju.
Upali tu signalnu lampu!

645
01:27:05,138 --> 01:27:07,432
To je Thomsen!

646
01:27:09,475 --> 01:27:11,144
Sva zadnja polovina.

647
01:27:29,162 --> 01:27:32,790
Srećan lov, ti stari morski psu!

648
01:27:42,383 --> 01:27:44,093
Filipe, prijatelju.

649
01:27:44,761 --> 01:27:47,597
Pa su te opet izbacili.

650
01:27:55,229 --> 01:27:57,815
Prokleti nered!

651
01:28:02,028 --> 01:28:04,322
Samo 12 brodova u Atlantiku.

652
01:28:04,489 --> 01:28:08,034
Od Grenlanda do Azora,
jadno tuce!

653
01:28:09,035 --> 01:28:12,955
i evo nas,
skoro da se zabijaju jedno u drugo.

654
01:28:14,707 --> 01:28:17,168
Šezdeset metara. Brod je dotjeran.

655
01:28:21,964 --> 01:28:24,383
Nešto nije u redu.

656
01:28:27,637 --> 01:28:29,764
Da li je naša pozicija tačna?

657
01:28:30,681 --> 01:28:32,141
Manje-više, kapetane.

658
01:28:32,308 --> 01:28:35,019
Šta bi to trebalo da znači?

659
01:28:35,937 --> 01:28:38,564
Niti jedan snimak sunca u dvije sedmice.

660
01:28:38,731 --> 01:28:41,234
I zalutali smo u ovoj oluji.

661
01:28:42,735 --> 01:28:44,362
Teško je izračunati.

662
01:28:53,079 --> 01:28:54,872
To je super.

663
01:28:55,998 --> 01:28:58,793
Svi mi "manje-više"
na poziciji...

664
01:28:58,960 --> 01:29:00,711
...i to će se desiti.

665
01:29:00,878 --> 01:29:05,216
Dva čamca na jednom mestu
i zjape rupe na ruti.

666
01:29:06,008 --> 01:29:09,387
Britanci mogu kliziti
čitava flota.

667
01:29:17,854 --> 01:29:21,649
Ovdje usred mora,
uvek je druga priča.

668
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
Nadam se da hvataš beleške.

669
01:29:25,695 --> 01:29:28,447
Mozda mozes da doznas stab.

670
01:29:28,614 --> 01:29:30,950
Sigurno imate bolje
veze od mene.

671
01:29:35,204 --> 01:29:36,873
Misliš, ha?

672
01:30:04,609 --> 01:30:06,485
sta se desava?

673
01:30:06,652 --> 01:30:08,154
Konvoj.

674
01:30:23,669 --> 01:30:25,630
- Čovek na mostu?
- Potvrdno.

675
01:31:15,221 --> 01:31:20,101
Konvoj izlazi na more.
Pet kolona.

676
01:31:20,351 --> 01:31:22,311
Prava velika emisija.

677
01:31:25,898 --> 01:31:28,567
Vidite li neku pratnju?

678
01:31:28,734 --> 01:31:29,819
Razarači?

679
01:31:30,486 --> 01:31:33,364
Ne, ništa.

680
01:31:33,531 --> 01:31:35,658
Nema obezbeđenja. Ništa.

681
01:31:40,788 --> 01:31:42,707
Čudno.

682
01:31:45,501 --> 01:31:48,337
Da li jure nekog od naših
na drugoj strani?

683
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Prokleta mjesečina.

684
01:32:03,853 --> 01:32:06,897
- Koliko je naših ovde?
- Pet.

685
01:32:11,152 --> 01:32:12,987
Da rizikujemo?

686
01:32:16,449 --> 01:32:18,409
Mislim da jesam, kapetane.

687
01:32:21,370 --> 01:32:24,248
Port do 180 stepeni.

688
01:32:24,498 --> 01:32:25,666
Novi kurs...

689
01:32:25,875 --> 01:32:28,627
...otvor na 180 stepeni.

690
01:32:33,883 --> 01:32:37,219
Kako ti je, Kriechbaume?

691
01:32:40,097 --> 01:32:43,601
Upaliće, kapetane. Sigurno.

692
01:32:55,905 --> 01:32:58,699
Cijevi 1 do 4,
pripremiti za površinsko pečenje.

693
01:32:58,866 --> 01:33:00,576
Poplavne cijevi 1 do 4.

694
01:33:00,743 --> 01:33:02,203
Ja ću preuzeti kormilo.

695
01:33:02,369 --> 01:33:04,413
Ciljna optika na most.

696
01:33:25,518 --> 01:33:28,896
Puno naprijed,
port do 107 stepeni.

697
01:33:29,063 --> 01:33:30,189
Početak napada!

698
01:33:34,652 --> 01:33:36,278
Pazite na pritisak ulja!

699
01:33:40,533 --> 01:33:42,785
Pramac desno, pozicija 50.

700
01:33:43,160 --> 01:33:44,411
Provjeri.

701
01:33:44,578 --> 01:33:46,956
Raspon: 2200.

702
01:33:48,457 --> 01:33:50,668
Ta dva koja se preklapaju...

703
01:33:51,043 --> 01:33:54,630
...udvostruči debelog,
pojedinačni udarci za drugog.

704
01:33:55,548 --> 01:33:56,590
Praćenje cilja.

705
01:33:56,757 --> 01:34:00,094
Sve naprijed jedna trećina.

706
01:34:00,261 --> 01:34:02,096
Otvorite vrata za torpeda.

707
01:34:02,346 --> 01:34:07,226
Koordinate cijevi 1 i <i>2</i>:
Ležaj mete 63.

708
01:34:07,393 --> 01:34:09,061
Nišan prilagođen.

709
01:34:09,728 --> 01:34:11,063
Nastavite da pratite metu.

710
01:34:12,273 --> 01:34:13,315
Ciljna akvizicija.

711
01:34:13,524 --> 01:34:15,442
Cijevi 1 i 2...

712
01:34:15,651 --> 01:34:17,611
...pali po volji.

713
01:34:20,322 --> 01:34:22,741
Cijev 1, pali!

714
01:34:25,286 --> 01:34:26,412
Cijev 2.

715
01:34:30,249 --> 01:34:31,792
Cijev 3, pripravnost.

716
01:34:35,921 --> 01:34:37,631
Vatra!

717
01:34:39,967 --> 01:34:42,636
Cev 4 spremna.

718
01:34:44,680 --> 01:34:46,473
Vatra!

719
01:34:46,849 --> 01:34:48,767
Razarač mrtav napred!

720
01:34:50,728 --> 01:34:51,979
Pucaju!

721
01:34:53,063 --> 01:34:54,940
Alarm!

722
01:35:28,807 --> 01:35:30,851
Pramac gore 10, krma gore 5.

723
01:35:36,273 --> 01:35:38,192
Tišina, prokletstvo!

724
01:35:40,069 --> 01:35:41,737
Do 80 metara.

725
01:35:42,112 --> 01:35:43,864
Polako.

726
01:35:44,281 --> 01:35:48,035
Pramac 15, krma gore 10.

727
01:35:52,206 --> 01:35:53,958
Šta je sa torpedima?

728
01:35:54,625 --> 01:35:56,460
Sačekaj i vidi.

729
01:36:02,258 --> 01:36:04,426
Zabava uskoro počinje.

730
01:36:06,470 --> 01:36:08,055
Sto deset.

731
01:36:16,480 --> 01:36:17,773
Sto dvadeset.

732
01:36:18,440 --> 01:36:21,944
Usrana torpeda.
Praćenje je ponovo isključeno.

733
01:36:22,695 --> 01:36:24,947
Starac je lud, ili šta?

734
01:36:25,197 --> 01:36:26,865
Samo se naplaćuje.

735
01:36:27,032 --> 01:36:29,201
Kao neki napad gliserom.

736
01:36:31,245 --> 01:36:33,914
Sad će nam rasparati guzice.

737
01:36:42,548 --> 01:36:43,716
Imam taj.

738
01:36:45,718 --> 01:36:48,887
Da, momci, imamo jednog!

739
01:36:49,430 --> 01:36:51,307
Tiho sada!

740
01:37:14,663 --> 01:37:16,665
Isteklo je vrijeme za treći torpedo.

741
01:37:23,922 --> 01:37:24,965
Broj tri.

742
01:37:41,565 --> 01:37:42,941
Dva idu dole.

743
01:37:57,706 --> 01:38:00,918
Njihove pregrade se lome.
Oni se dave.

744
01:38:18,560 --> 01:38:20,646
Evo dolazi...

745
01:38:25,859 --> 01:38:27,945
...njihova osveta.

746
01:38:38,247 --> 01:38:40,416
Ležaj razarača 44 stepena.

747
01:38:40,582 --> 01:38:41,834
Ima li kretanja?

748
01:38:42,000 --> 01:38:43,752
Kretanje lijevo...

749
01:38:44,044 --> 01:38:45,921
...fading.

750
01:38:59,810 --> 01:39:03,355
Desno puno kormilo.
Sve naprijed na pola.

751
01:39:11,071 --> 01:39:12,865
Krma od nas.

752
01:39:16,535 --> 01:39:18,287
Daleko iza nas.

753
01:39:23,083 --> 01:39:25,502
Pljuju na pogrešno mjesto.

754
01:39:34,470 --> 01:39:36,722
Još ih se nismo riješili.

755
01:39:39,099 --> 01:39:41,185
Pretpostavljam da su malo uznemireni.

756
01:39:42,686 --> 01:39:44,646
Kontakt razarača.

757
01:39:44,813 --> 01:39:48,066
Kontaktni ležaj 270 i zatvaranje.

758
01:39:49,234 --> 01:39:51,737
Sve naprijed jedna trećina.

759
01:40:04,416 --> 01:40:06,251
Evo ih.

760
01:40:33,987 --> 01:40:35,280
Puno napred!

761
01:40:35,447 --> 01:40:36,907
Ispraznite 150 litara!

762
01:41:42,347 --> 01:41:44,016
Asdic.

763
01:41:45,267 --> 01:41:48,604
Ultrazvučni sistem detekcije.

764
01:41:53,567 --> 01:41:58,363
Svinje. Pokvarene svinje.

765
01:42:10,834 --> 01:42:11,877
Šteta?

766
01:42:12,044 --> 01:42:13,920
Vazdušna osovina je pukla.

767
01:42:20,552 --> 01:42:24,765
Tiho. Tišina.

768
01:43:16,650 --> 01:43:17,651
Silent run.

769
01:43:17,818 --> 01:43:20,987
Pedeset r.p.m. Isključite ventilatore.

770
01:43:22,781 --> 01:43:23,949
Luka 15.

771
01:43:44,845 --> 01:43:45,846
Puno napred!

772
01:43:55,814 --> 01:43:57,649
Ugasi ga!

773
01:44:13,165 --> 01:44:17,169
Isključite pomoćni kontrolni panel!

774
01:44:53,079 --> 01:44:55,373
Spojite ventilacijske patrone.

775
01:44:55,582 --> 01:44:58,960
Pokrenite ventilatore, spojite patrone.

776
01:45:27,739 --> 01:45:29,616
Oni se ne šale.

777
01:45:31,159 --> 01:45:33,912
Zaista žele da nas uzdrmaju.

778
01:45:41,253 --> 01:45:43,088
Znači to je bilo sve?

779
01:45:44,756 --> 01:45:46,508
Zoveš li to za dan?

780
01:46:00,689 --> 01:46:02,941
Covece, zaista smo im to dali...

781
01:46:05,819 --> 01:46:09,114
...kada su se te pregrade pokvarile
na komade.

782
01:46:21,626 --> 01:46:23,545
Koji je ležaj?

783
01:46:24,379 --> 01:46:27,465
Postojano na 65 stepeni.

784
01:46:31,720 --> 01:46:33,638
Dublje. Silent run.

785
01:47:00,248 --> 01:47:02,042
Novi ležaj?

786
01:47:04,669 --> 01:47:06,379
Pedeset stepeni.

787
01:47:07,505 --> 01:47:09,174
Sve glasnije.

788
01:47:30,820 --> 01:47:31,863
Hajde.

789
01:47:43,625 --> 01:47:47,379
Još dublje.
Tri stepena desno.

790
01:47:48,088 --> 01:47:49,714
Hajde da ih bacimo...

791
01:47:52,926 --> 01:47:55,095
...za još jednu malu petlju.

792
01:48:01,977 --> 01:48:04,729
Bow stabilan. Krma podignuta 10.

793
01:48:54,446 --> 01:48:56,948
Kontaktni ležaj 270 stepeni.

794
01:49:00,326 --> 01:49:02,162
Fading.

795
01:49:18,178 --> 01:49:19,971
Desno puno kormilo.

796
01:49:21,306 --> 01:49:23,308
Kormilo je potpuno desno.

797
01:49:26,311 --> 01:49:27,979
Do 90 stepeni.

798
01:49:47,665 --> 01:49:50,001
Sranje.

799
01:49:51,669 --> 01:49:55,006
Zvuci drugog propelera, 76 stepeni.
Brzo zatvaranje.

800
01:49:59,010 --> 01:50:00,845
Pojačanja.

801
01:50:03,681 --> 01:50:05,600
Ta kopilad.

802
01:50:37,382 --> 01:50:38,424
Dublje.

803
01:50:44,139 --> 01:50:45,640
Još dublje.

804
01:50:50,770 --> 01:50:52,438
Klanjaj se 10.

805
01:50:52,730 --> 01:50:54,232
Krma podignuta 7.

806
01:51:12,750 --> 01:51:14,752
190 metara.

807
01:51:26,014 --> 01:51:27,849
200 metara.

808
01:51:40,278 --> 01:51:42,363
210 metara.

809
01:51:50,705 --> 01:51:52,957
220 metara.

810
01:52:00,506 --> 01:52:02,550
230 metara.

811
01:52:14,312 --> 01:52:16,481
Vijci! Pucaju!

812
01:52:16,648 --> 01:52:18,691
Čuvajte čamac da ne padne!
Gore 10 metara!

813
01:52:19,984 --> 01:52:21,236
Sve naprijed na pola!

814
01:52:28,326 --> 01:52:31,246
Tiho, ljudi, tiho.

815
01:53:12,203 --> 01:53:14,580
Idi na 150 metara! Puno napred!

816
01:53:23,381 --> 01:53:24,882
Luka 20!

817
01:53:25,049 --> 01:53:26,551
Upravljajte za 50 stepeni!

818
01:53:28,720 --> 01:53:30,805
Prilično dobro pucanje, gospodine.

819
01:54:11,763 --> 01:54:13,264
Tišina, prokletstvo!

820
01:54:13,431 --> 01:54:15,975
Želim ispravne izvještaje o šteti!

821
01:54:26,027 --> 01:54:28,279
Dozvola za provjeru dizela?

822
01:54:29,697 --> 01:54:31,616
Preuzmi kormilo!

823
01:54:41,292 --> 01:54:44,128
Zaptivke! Pola inča, požuri!

824
01:54:46,255 --> 01:54:47,924
gdje si ti

825
01:54:48,091 --> 01:54:50,093
Trebaju mi ​​te zaptivke!

826
01:54:50,385 --> 01:54:52,845
Otvor za torpedo uzima vodu!

827
01:54:59,894 --> 01:55:02,021
Alati! Požuri!

828
01:55:08,653 --> 01:55:11,572
Što više bacaju,
što pre ponestane.

829
01:55:27,171 --> 01:55:30,800
Curenje iznad
popravljen izduvni otvor.

830
01:55:30,967 --> 01:55:34,262
150 metara, sve naprijed puno.

831
01:55:52,780 --> 01:55:54,198
sta je bilo?

832
01:56:02,290 --> 01:56:03,875
Vratite se na svoju borbenu stanicu.

833
01:56:04,167 --> 01:56:05,168
Odmah!

834
01:56:18,139 --> 01:56:20,266
Saberite se!

835
01:56:21,309 --> 01:56:22,602
Nazad!

836
01:56:27,523 --> 01:56:29,317
Vrati se, Johann.

837
01:56:50,421 --> 01:56:52,340
Vodite ga na krmu, brzo!

838
01:56:55,301 --> 01:56:56,594
Otišao je, kapetane.

839
01:57:37,927 --> 01:57:40,638
Zašto Johann, od svih ljudi?

840
01:57:44,600 --> 01:57:46,227
Despicable.

841
01:57:48,771 --> 01:57:50,356
Besramno.

842
01:58:09,166 --> 01:58:12,670
Zaboravi slušalice.
Svejedno to možemo čuti.

843
01:58:37,987 --> 01:58:39,447
Hajde, idemo.

844
01:59:05,389 --> 01:59:08,309
Boat dropping!

845
01:59:10,978 --> 01:59:12,605
190 metara!

846
01:59:40,466 --> 01:59:42,510
220 metara!

847
01:59:43,803 --> 01:59:45,805
Davimo se!

848
02:00:56,834 --> 02:00:59,837
Uzmi ovo za svoj dnevnik.

849
02:01:03,507 --> 02:01:06,177
Nakon 6 sati tihog trčanja...

850
02:01:07,428 --> 02:01:09,180
...izgleda sigurno...

851
02:01:10,181 --> 02:01:13,100
...neprijateljski razarači su nas izgubili.

852
02:01:15,770 --> 02:01:19,523
Na 210 stepeni...

853
02:01:19,690 --> 02:01:22,318
...veoma jaka vatra bukti.

854
02:01:22,651 --> 02:01:25,654
Pretpostavimo da je to tanker u koji smo udarili.

855
02:01:35,623 --> 02:01:37,625
Izlazak na površinu za 10 minuta.

856
02:02:17,832 --> 02:02:19,750
Vidite, porucnice...

857
02:02:22,920 --> 02:02:25,047
...oni nas ipak nisu ubili.

858
02:03:32,072 --> 02:03:34,575
Njena kičma je slomljena.

859
02:03:38,245 --> 02:03:42,333
Prokleto tvrd brod, neće se udaviti.

860
02:03:44,501 --> 02:03:46,170
Hajdemo do toga.

861
02:03:46,337 --> 02:03:48,088
Ciljna optika na most.

862
02:03:48,255 --> 02:03:50,633
Poplavna cijev 1.

863
02:03:58,849 --> 02:04:00,476
Pokret neprijatelja nula.

864
02:04:02,311 --> 02:04:05,522
Domet: 650 metara.

865
02:04:05,689 --> 02:04:09,109
Dubina 4, brzina torpeda 30.

866
02:04:09,818 --> 02:04:14,031
ciljna tačka,
neposredno ispred krmenog jarbola.

867
02:04:14,198 --> 02:04:17,117
Cev 1 spremna.

868
02:04:20,204 --> 02:04:21,455
Vatra!

869
02:05:06,041 --> 02:05:07,251
Ljudi još uvijek na brodu!

870
02:05:19,763 --> 02:05:21,598
Zašto nisu spašeni?

871
02:05:22,725 --> 02:05:24,268
Prokletstvo!

872
02:05:24,601 --> 02:05:26,103
Nakon svih ovih sati!

873
02:05:53,797 --> 02:05:55,632
Oni plivaju za nas.

874
02:05:58,093 --> 02:05:59,553
Svi nazad na pola!

875
02:07:16,797 --> 02:07:18,382
Mogu li ovo očistiti?

876
02:07:52,666 --> 02:07:53,834
Radiogrami.

877
02:07:55,252 --> 02:07:56,753
Pročitajte ih.

878
02:07:57,504 --> 02:08:01,717
„Potonula su tri teretna broda.
Konvoji su se razišli.

879
02:08:02,050 --> 02:08:03,719
Izgubljeni kontakt.

880
02:08:03,886 --> 02:08:06,555
U poteri na 30 stepeni."

881
02:08:06,722 --> 02:08:07,764
Od U-112.

882
02:08:09,391 --> 02:08:10,893
To je Wenzel.

883
02:08:11,059 --> 02:08:12,436
Nije loše.

884
02:08:13,270 --> 02:08:15,731
Kupsch goni isti konvoj.

885
02:08:17,608 --> 02:08:20,068
<i>Stackmann mt a 0000 kožar.</i>

886
02:08:22,779 --> 02:08:24,781
Pravo bojno polje.

887
02:08:26,783 --> 02:08:28,118
Možemo li stići tamo?

888
02:08:31,246 --> 02:08:32,581
Tesko.

889
02:08:32,748 --> 02:08:34,458
Najmanje 5 sati dalje.

890
02:08:35,626 --> 02:08:36,627
Naše gorivo...

891
02:08:36,793 --> 02:08:39,379
- Nismo mogli 5...
- U redu, već!

892
02:09:04,905 --> 02:09:06,281
Kada se vraćamo?

893
02:09:13,997 --> 02:09:16,792
Kad izdam naredbu...

894
02:09:17,334 --> 02:09:19,461
...navigator.

895
02:09:51,868 --> 02:09:54,997
Pucao na 950 metara.
Ciljani krmeni jarbol.

896
02:09:55,163 --> 02:09:58,333
Posada, pretpostavlja se spašena,
još uvijek bio na brodu.

897
02:09:58,500 --> 02:10:01,253
Preživjeli su plivali prema U-96.

898
02:10:42,377 --> 02:10:44,671
Želim da se izvinim.

899
02:10:45,756 --> 02:10:47,883
Ne možeš se samo izviniti.

900
02:10:49,760 --> 02:10:53,764
Napustio si svoju borbenu stanicu
u kritičnom trenutku.

901
02:10:54,765 --> 02:10:56,933
Takođe, niste poslušali moje naređenje.

902
02:11:09,404 --> 02:11:11,948
Hoću li biti izveden pred vojni sud?

903
02:11:20,248 --> 02:11:21,958
Koliko vam je ratnih patrola?

904
02:11:23,126 --> 02:11:24,586
To mi je deveti.

905
02:11:30,926 --> 02:11:33,553
Ti, od svih ljudi, Johann.

906
02:11:36,640 --> 02:11:39,059
To se nikada ranije nije dogodilo.

907
02:11:48,777 --> 02:11:53,949
Živci su mi nekako popucali.

908
02:11:58,453 --> 02:12:02,582
Neće se ponoviti.
Možeš računati na mene.

909
02:12:05,585 --> 02:12:07,504
kunem se.

910
02:12:10,632 --> 02:12:12,342
U redu Johann.

911
02:12:14,928 --> 02:12:17,097
Nema vojni sud?

912
02:12:23,270 --> 02:12:25,689
Idi u krevet.

913
02:12:39,453 --> 02:12:41,997
U-96 se povukao od preživjelih.

914
02:12:42,164 --> 02:12:45,208
Odluka: povratak u bazu 0700.

915
02:13:02,851 --> 02:13:04,978
Drugi oficir!

916
02:13:11,526 --> 02:13:13,153
Ti ćeš to popraviti.

917
02:13:13,987 --> 02:13:15,906
To je pregrada.

918
02:13:16,364 --> 02:13:17,908
Upalit će.

919
02:13:20,744 --> 02:13:22,370
Jutro.

920
02:13:23,914 --> 02:13:26,541
Pokreni se, daj signal za dekodiranje.

921
02:13:36,009 --> 02:13:37,761
Više vrhunskih tajni.

922
02:13:39,095 --> 02:13:41,431
Još jedna posebna potjera za guskom.

923
02:13:42,057 --> 02:13:43,892
Ne mi.

924
02:13:44,434 --> 02:13:46,269
Spremni smo za pristanište.

925
02:13:46,436 --> 02:13:50,023
A gorivo...
Nećemo čak ni napraviti La Rochelle.

926
02:13:50,607 --> 02:13:53,443
- Poslednjih 100 milja...
- Isplovićemo.

927
02:13:54,069 --> 02:13:55,946
Bićemo dobro, šefe.

928
02:13:58,532 --> 02:14:00,200
Kako ide?

929
02:14:03,954 --> 02:14:05,580
Šta imaš?

930
02:14:07,249 --> 02:14:09,543
"Samo za kapetanove oči."

931
02:14:34,401 --> 02:14:36,319
To je prvi put.

932
02:14:36,945 --> 02:14:38,989
Trostruko kodirano.

933
02:14:46,830 --> 02:14:49,583
Da.
Božić u La Rochelleu.

934
02:14:49,749 --> 02:14:51,293
Opet će se povaliti.

935
02:14:51,459 --> 02:14:53,253
Sve te seksi medicinske sestre...

936
02:14:53,420 --> 02:14:57,340
...vrući telefonski operateri,
sva ta topla tela.

937
02:14:57,507 --> 02:14:59,009
Jebeš se kao lud.

938
02:14:59,175 --> 02:15:03,680
Lepo, sporo popodnevno zajebavanje.

939
02:15:04,180 --> 02:15:06,516
<i>- Pažnja.
- Glas našeg gospodara.</i>

940
02:15:07,183 --> 02:15:08,268
<i>La Rochelle je napolju.</i>

941
02:15:10,312 --> 02:15:12,939
<i>Naređeno nam je u novu luku.</i>

942
02:15:13,106 --> 02:15:14,232
<i>La Spezia...</i>

943
02:15:16,026 --> 02:15:18,361
<i>...na Mediteranu.</i>

944
02:15:19,029 --> 02:15:22,198
<i>Gorivo i namirnice prvo iz Viga.</i>

945
02:15:22,699 --> 02:15:24,492
<i>To je u Španiji.</i>

946
02:15:24,826 --> 02:15:26,202
<i>To je sve.</i>

947
02:15:30,707 --> 02:15:32,834
Ta kopilad su nam ga zalijepila.

948
02:15:34,044 --> 02:15:35,128
Sranje.

949
02:15:36,212 --> 02:15:38,298
Nema povaliti.

950
02:15:38,715 --> 02:15:42,052
Nema seksi medicinskih sestara.
Nema vrućih telefonskih operatera.

951
02:15:42,218 --> 02:15:44,346
Konjsko sranje!

952
02:15:46,222 --> 02:15:48,558
Božić sa makaronima.

953
02:15:48,725 --> 02:15:51,394
Moram prvi stići tamo, glupane!

954
02:15:51,561 --> 02:15:53,063
Kako to misliš?

955
02:15:54,064 --> 02:15:55,982
Gibraltar!

956
02:15:56,232 --> 02:15:59,486
Gurni prst u dupe
da dobijem ideju.

957
02:16:04,074 --> 02:16:06,326
Čvrsto je kao djevica.

958
02:16:07,327 --> 02:16:10,914
Trebat će nam vazelin da prođemo.

959
02:16:27,347 --> 02:16:28,765
Mediteran.

960
02:16:29,516 --> 02:16:31,434
Oni su ludi.

961
02:16:32,102 --> 02:16:34,896
Roje se
sa engleskim borbenim brodovima.

962
02:16:35,105 --> 02:16:36,940
Pripremite se za proračune!

963
02:16:37,857 --> 02:16:39,192
nula...

964
02:16:39,776 --> 02:16:42,946
...25 stepeni, 43,3 minuta.

965
02:16:44,781 --> 02:16:46,074
Gibraltar.

966
02:16:46,950 --> 02:16:49,744
Odlični izgledi za utapanje.

967
02:17:04,759 --> 02:17:08,638
Ti i poglavica ćete izaći na obalu
Vigo.

968
02:17:09,806 --> 02:17:10,974
Kako to?

969
02:17:11,474 --> 02:17:13,893
Javit ću to za minut.

970
02:17:18,148 --> 02:17:21,151
Moraću da nađem zamenu
za šefa.

971
02:17:24,904 --> 02:17:28,074
Oni će te prokrijumčariti
kroz Španiju nekako...

972
02:17:29,617 --> 02:17:32,287
...čak i ako jesi
da se oblače kao cigani.

973
02:17:33,455 --> 02:17:36,166
- Ali bio sam na cijelom...
- Bez heroja.

974
02:17:39,627 --> 02:17:41,588
Već je dogovoreno.

975
02:17:42,505 --> 02:17:45,008
Samo jedan momak bi bio težak.

976
02:17:49,179 --> 02:17:52,140
Imamo agente koji će vas provesti.

977
02:18:05,278 --> 02:18:07,614
Šefova žena je veoma bolesna.

978
02:18:10,992 --> 02:18:13,036
Mora da ode na obalu.

979
02:18:18,541 --> 02:18:20,210
Da, da, gospodine.

980
02:18:35,975 --> 02:18:37,393
Prilično loše, ha?

981
02:18:50,240 --> 02:18:52,575
Idem na obalu u Vigu...

982
02:18:54,327 --> 02:18:56,496
...sa šefom.

983
02:18:58,331 --> 02:19:00,375
Kapetanova naređenja.

984
02:19:07,757 --> 02:19:10,593
Hoćeš da uzmem tvoja pisma?

985
02:19:27,735 --> 02:19:29,946
Ali to je velika gomila.

986
02:19:33,908 --> 02:19:36,619
Pa, to je velika ljubav, zar ne?

987
02:20:18,411 --> 02:20:20,163
Izjednačiti pritisak.

988
02:20:27,462 --> 02:20:28,755
Sve tiho.

989
02:20:29,797 --> 02:20:30,965
Bijelo svjetlo.

990
02:20:31,132 --> 02:20:32,926
Pazi gde gaziš.

991
02:20:33,593 --> 02:20:35,345
Tišina, čoveče!

992
02:20:43,311 --> 02:20:46,314
Moramo pronaći pravu kadu ovdje.

993
02:20:48,983 --> 02:20:50,860
"Weser"...

994
02:20:52,779 --> 02:20:55,782
...njemačko trgovačko plovilo,
je interniran ovdje.

995
02:20:56,824 --> 02:21:01,162
Sa stomakom punim torpeda,
gorivo i namirnice.

996
02:21:01,537 --> 02:21:03,873
Samo za nas.

997
02:21:04,540 --> 02:21:07,543
Da, prvoklasna usluga.

998
02:21:20,348 --> 02:21:22,558
Zaustavljanje desnog motora.

999
02:21:24,686 --> 02:21:26,396
Stigli smo.

1000
02:21:26,562 --> 02:21:28,356
Zaustavljanje motora.

1001
02:21:37,407 --> 02:21:38,908
Oficiri na most.

1002
02:21:40,910 --> 02:21:42,328
Pazi na palubi.

1003
02:21:54,882 --> 02:21:56,009
Gospodo.

1004
02:22:02,849 --> 02:22:05,685
Pozdravljamo naše herojske
Njemačka posada podmornice.

1005
02:22:18,614 --> 02:22:20,450
Pozdrav od sveg srca...

1006
02:22:20,783 --> 02:22:22,410
...kapetane.

1007
02:22:22,618 --> 02:22:26,456
Ne, molim te, ne ja.

1008
02:22:27,707 --> 02:22:29,542
Ovo je kapetan.

1009
02:22:29,876 --> 02:22:31,919
MOJA izvinjenja.

1010
02:22:34,213 --> 02:22:38,134
Dobrodošli na "Weser",
kapetane.

1011
02:22:38,968 --> 02:22:43,639
Pravi heroj, lično.
Najviše sam oduševljena.

1012
02:22:44,807 --> 02:22:46,309
Pa gospodo...

1013
02:22:46,476 --> 02:22:48,770
...evo ih...

1014
02:22:48,936 --> 02:22:51,397
...heroji dubina.

1015
02:22:51,564 --> 02:22:53,775
Čuveni sivi vukovi...

1016
02:22:53,941 --> 02:22:57,320
...sa nama,
u našoj skromnoj kabini...

1017
02:22:57,653 --> 02:22:59,781
...da tako kažem.

1018
02:22:59,947 --> 02:23:02,575
Kapetane, dozvolite mi.

1019
02:23:02,742 --> 02:23:04,243
Topla dobrodošlica.

1020
02:23:04,410 --> 02:23:06,496
Dobar tegljač imate ovdje.

1021
02:23:10,958 --> 02:23:12,794
Dobro smo pripremljeni...

1022
02:23:12,960 --> 02:23:16,297
...u svoj skromnosti, naravno,
ali uopšte nije loše.

1023
02:23:16,464 --> 02:23:19,842
kao ukus doma,
da tako kažem.

1024
02:23:20,843 --> 02:23:23,971
svježi kruh,
torte iz sopstvene pekare...

1025
02:23:24,138 --> 02:23:28,518
...slanina, svježe kobasice,
punjeno samo danas, naravno.

1026
02:23:30,144 --> 02:23:32,772
Moraš nam reći svoje vijesti.

1027
02:23:32,939 --> 02:23:35,858
Ne možete zamisliti našu radoznalost.

1028
02:23:37,193 --> 02:23:40,655
Ovde nije lak zivot,
izgleda suprotno.

1029
02:23:40,822 --> 02:23:44,700
Ima dosta goriva i hrane
jesti...

1030
02:23:44,867 --> 02:23:47,870
...ali torpeda su teška
doći.

1031
02:23:49,288 --> 02:23:51,499
Ali uvijek imamo svoje načine.

1032
02:23:52,458 --> 02:23:57,130
Španci nas tolerišu,
ali između nas nema izgubljene ljubavi.

1033
02:23:57,296 --> 02:23:59,507
Božićni hleb.

1034
02:24:01,801 --> 02:24:03,344
pa reci mi...

1035
02:24:03,553 --> 02:24:05,555
...koliko si brodova potopio?

1036
02:24:05,721 --> 02:24:08,141
da pogodim...

1037
02:24:08,307 --> 02:24:09,851
Šampanjac.

1038
02:24:10,017 --> 02:24:12,019
Kako sam zaboravan.

1039
02:24:12,186 --> 02:24:13,521
Molim te.

1040
02:24:14,230 --> 02:24:15,815
Gospodo.

1041
02:24:18,359 --> 02:24:20,570
Pijemo za vaše zdravlje.

1042
02:24:20,736 --> 02:24:22,738
Tako smo ponosni na tebe.

1043
02:24:24,073 --> 02:24:26,242
Nazdravljamo njemačkim podmornicama...

1044
02:24:26,409 --> 02:24:28,661
...i naš voljeni Fuh...

1045
02:24:30,079 --> 02:24:32,665
Zaboravio sam da nismo kod kuce ovde...

1046
02:24:32,832 --> 02:24:34,709
...ako znaš na šta mislim.

1047
02:24:36,127 --> 02:24:37,170
Živjeli.

1048
02:24:38,004 --> 02:24:39,922
Za vaše zdravlje.

1049
02:24:42,049 --> 02:24:44,886
Hajde, ukopaj se.

1050
02:24:45,845 --> 02:24:47,889
Uronimo u ove stvari.

1051
02:24:53,227 --> 02:24:55,605
Dođite, kapetane, recite nam sve.

1052
02:24:55,771 --> 02:24:58,191
Veoma smo radoznali.

1053
02:24:59,442 --> 02:25:01,569
To su sveže smokve.

1054
02:25:09,869 --> 02:25:11,621
Nikada ga ranije nisam imao.

1055
02:25:19,462 --> 02:25:21,464
Tiho, gospodo.

1056
02:25:25,301 --> 02:25:27,970
Ovaj put su nas skoro uhvatili.

1057
02:25:33,142 --> 02:25:34,602
Fenomenalno.

1058
02:25:36,312 --> 02:25:39,482
vidis,
to je jezik heroja.

1059
02:25:39,649 --> 02:25:42,485
To-the-point. Jednostavno fenomenalno.

1060
02:25:43,110 --> 02:25:45,655
Ali ne možeš tako lako pobjeći.

1061
02:25:45,821 --> 02:25:48,991
Daj mi to. Salata od haringe.

1062
02:25:49,408 --> 02:25:51,327
Specijalitet našeg kuvara.

1063
02:25:51,494 --> 02:25:53,663
Morate probati.

1064
02:25:54,664 --> 02:25:57,166
Hajde, probaj.

1065
02:26:02,255 --> 02:26:04,840
Kakav je osjećaj ispod površine...

1066
02:26:05,007 --> 02:26:06,926
...potopljena...

1067
02:26:07,593 --> 02:26:10,012
...dok neprijatelj vreba iznad?

1068
02:26:10,638 --> 02:26:12,098
Dark.

1069
02:26:15,101 --> 02:26:16,769
I stvarno tiho.

1070
02:26:17,019 --> 02:26:19,355
Sve dok niko ne prdi.

1071
02:26:21,857 --> 02:26:22,984
Izvinite?

1072
02:26:23,359 --> 02:26:26,988
- Sve dok...
- Misli, u tihom trčanju...

1073
02:26:27,154 --> 02:26:30,491
...posada se mora pokazati
ekstremna disciplina.

1074
02:26:30,658 --> 02:26:33,536
I zato niko ne može da prdi.

1075
02:26:36,664 --> 02:26:39,875
Herr Seewald,
očekivali smo te.

1076
02:26:43,713 --> 02:26:45,965
Delegat pomorskog atašea.

1077
02:26:48,217 --> 02:26:50,803
Imam poruke iz štaba.

1078
02:26:53,222 --> 02:26:55,975
ali prvo,
vaše narudžbe za Gibraltar.

1079
02:27:00,521 --> 02:27:02,356
I ovaj radiogram.

1080
02:27:13,409 --> 02:27:16,037
Šefe, poručnik Werner.

1081
02:27:20,249 --> 02:27:22,251
Idemo u šetnju.

1082
02:27:31,552 --> 02:27:33,179
sta se desava?

1083
02:27:33,554 --> 02:27:35,097
Loše vijesti.

1084
02:27:41,729 --> 02:27:44,440
Zahtjev je odbijen
po sjedištu.

1085
02:27:50,404 --> 02:27:53,991
Moraš ostati na brodu.
I vama, poručniče.

1086
02:28:01,624 --> 02:28:03,292
Žao mi je.

1087
02:28:07,129 --> 02:28:09,423
Verovatno je isto tako dobro.

1088
02:28:12,468 --> 02:28:15,304
Ko zna ko bi
zameniti me sa?

1089
02:28:19,266 --> 02:28:23,479
Možda je jedan od njih
mokri-za-ušiju djeca.

1090
02:28:28,818 --> 02:28:30,778
Vrlo dobro bi moglo biti.

1091
02:28:32,405 --> 02:28:36,325
Trebali su staviti malo pičke
u skladištu za šrafljenje.

1092
02:28:36,492 --> 02:28:40,579
Da, borio bi se
Španski rakovi do sada.

1093
02:28:40,913 --> 02:28:42,998
Bolje od plavih kuglica!

1094
02:28:43,165 --> 02:28:46,335
Pomerite ga i obrišite tabelu grafikona.

1095
02:28:46,502 --> 02:28:48,629
Ne mogu se snalaziti na bananama.

1096
02:28:49,588 --> 02:28:52,007
Jesi li lud? Pomeri to voće.

1097
02:28:52,174 --> 02:28:54,510
Kontrole dubine su blokirane.

1098
02:28:56,178 --> 02:28:57,513
To je božićno drvce?

1099
02:28:57,680 --> 02:29:00,182
Nije kamuflaza za most.

1100
02:29:05,104 --> 02:29:06,856
Ostajemo na brodu.

1101
02:29:07,022 --> 02:29:08,983
Naređenja iz štaba.

1102
02:29:20,369 --> 02:29:22,288
Izvini, Ullman.

1103
02:29:39,638 --> 02:29:42,683
Sedam milja između obala.

1104
02:29:43,350 --> 02:29:45,352
Čvrsto stezanje, rekao bih.

1105
02:29:47,688 --> 02:29:49,899
Ovo su britanski dokovi.

1106
02:29:50,733 --> 02:29:54,904
Njihova jedina luka za popravke
u zapadnom Mediteranu.

1107
02:29:56,697 --> 02:29:59,366
Bit će dobro zaštićena.

1108
02:30:03,078 --> 02:30:05,247
Sve vrste odbrane.

1109
02:30:08,375 --> 02:30:11,587
Sve što pluta će biti
na vodi.

1110
02:30:15,132 --> 02:30:17,426
Moraćemo da prođemo kroz to.

1111
02:30:18,677 --> 02:30:20,846
To je situacija.

1112
02:30:33,526 --> 02:30:35,778
Krenut ćemo pod zaklonom
tame...

1113
02:30:37,196 --> 02:30:39,073
...preskačući površinu.

1114
02:30:43,536 --> 02:30:46,288
Sjeći ćemo pravo
preko engleskih brodova.

1115
02:30:51,252 --> 02:30:54,755
Što bliže Gibraltarskom moreuzu
koliko možemo dobiti.

1116
02:31:04,515 --> 02:31:06,517
Onda ćemo zaroniti...

1117
02:31:08,227 --> 02:31:10,229
...i prepustimo sebi da padnemo.

1118
02:31:20,823 --> 02:31:22,324
zaroniti...

1119
02:31:24,577 --> 02:31:27,871
...onda pluta sa strujom
kroz moreuz.

1120
02:31:34,211 --> 02:31:36,380
Nema reketa.

1121
02:31:38,674 --> 02:31:40,050
Štedi gorivo.

1122
02:31:49,018 --> 02:31:50,519
Dakle, Kriechbaum?

1123
02:31:57,318 --> 02:31:59,695
Nije loše, kapetane.

1124
02:32:26,889 --> 02:32:28,390
Idemo.

1125
02:32:33,020 --> 02:32:35,689
Sve naprijed na pola.

1126
02:32:39,610 --> 02:32:43,030
Navigator i ja ostajemo,
svi ostali raščiste most.

1127
02:33:15,979 --> 02:33:18,607
Pola engleske flote je ovdje.

1128
02:33:20,484 --> 02:33:23,904
Dva stepena do luke.
Prebacite na elektromotor.

1129
02:33:59,732 --> 02:34:01,567
Razarač preko luke.

1130
02:34:01,734 --> 02:34:04,153
Opseg: 800, radi paralelno.

1131
02:34:04,862 --> 02:34:06,280
šta on radi?

1132
02:34:06,989 --> 02:34:08,031
Zatvaranje?

1133
02:34:14,872 --> 02:34:16,498
Ne, idemo naprijed.

1134
02:34:17,666 --> 02:34:19,168
Vrlo dobro.

1135
02:34:25,007 --> 02:34:26,842
Lijevo puno kormilo.

1136
02:34:28,177 --> 02:34:30,971
Puno napred.

1137
02:34:33,640 --> 02:34:35,225
U redu onda.

1138
02:35:27,402 --> 02:35:29,863
Desno puno kormilo! Puno napred.

1139
02:35:32,658 --> 02:35:33,826
Prokletstvo!

1140
02:36:00,602 --> 02:36:02,312
Gibraltar.

1141
02:36:15,075 --> 02:36:17,744
Ronićemo za 10 minuta.

1142
02:36:34,303 --> 02:36:35,804
Alarm!

1143
02:36:36,013 --> 02:36:37,222
Poplavni rezervoari!

1144
02:36:42,769 --> 02:36:44,313
Pazi, ne roni!

1145
02:36:44,479 --> 02:36:47,733
- Kapetan je još na mostu!
- Kriechbaum je ranjen!

1146
02:36:49,610 --> 02:36:52,195
Oba dizela naprijed puna!

1147
02:36:52,404 --> 02:36:54,865
Raznijeti sve tenkove!

1148
02:36:55,073 --> 02:36:56,992
Pripremite se za napuštanje broda!

1149
02:36:59,244 --> 02:37:02,497
Medicine hitno u službeni nered!

1150
02:37:06,710 --> 02:37:09,421
Gde je lekar?

1151
02:37:09,630 --> 02:37:12,549
Maksimalna snaga!
Desno puno kormilo!

1152
02:37:15,302 --> 02:37:16,887
Svi ljudi u spasilačku opremu!

1153
02:37:17,054 --> 02:37:18,639
Pripremite se za napuštanje!

1154
02:37:18,805 --> 02:37:20,390
Drži ovo!

1155
02:37:27,397 --> 02:37:31,318
Brže, brže!

1156
02:37:41,286 --> 02:37:43,497
Nabavite oblog!

1157
02:37:55,342 --> 02:37:58,637
Moram ugasiti port dizel.
Izvučeno je.

1158
02:37:58,804 --> 02:38:00,430
Zadržite punu brzinu!

1159
02:38:00,639 --> 02:38:04,184
Daj joj sve što ima!

1160
02:38:04,935 --> 02:38:06,520
Šta će on da uradi?

1161
02:38:06,687 --> 02:38:07,729
južni kurs...

1162
02:38:07,896 --> 02:38:10,273
...krećući se prema afričkoj obali.

1163
02:38:18,991 --> 02:38:21,493
Prokletstvo.

1164
02:38:25,455 --> 02:38:27,416
Poplavni rezervoari!

1165
02:38:27,582 --> 02:38:29,751
Svi ljudi na poklon!

1166
02:38:40,429 --> 02:38:41,555
Do 90 metara.

1167
02:38:46,393 --> 02:38:49,438
- Pramčani avion se zaglavio!
- Koristite ručno kormilo!

1168
02:38:51,732 --> 02:38:54,860
Pramčani avion se zaglavio
u potpuno dole poziciji!

1169
02:39:03,535 --> 02:39:04,911
Oba motora se zaustavljaju.

1170
02:39:05,287 --> 02:39:07,372
Svi ljudi na krmi!

1171
02:39:14,087 --> 02:39:15,672
Požuri! Brže!

1172
02:39:15,881 --> 02:39:17,174
Trim sve do krme!

1173
02:39:18,633 --> 02:39:20,135
Balast pump down!

1174
02:39:20,302 --> 02:39:21,303
Trim sa zrakom!

1175
02:39:24,973 --> 02:39:26,141
I dalje tone.

1176
02:39:26,308 --> 02:39:28,060
Opterećenje nepromijenjeno.

1177
02:39:28,226 --> 02:39:30,437
Moram smršati!

1178
02:39:30,604 --> 02:39:32,814
Pumpa 1000 litara!

1179
02:39:35,609 --> 02:39:37,444
Začepi ga, doktore!

1180
02:39:39,362 --> 02:39:40,864
Glavna pumpa dolje!

1181
02:39:42,157 --> 02:39:43,784
Produvati rezervoare?

1182
02:39:44,117 --> 02:39:45,535
Svi nazad puni!

1183
02:39:52,292 --> 02:39:53,835
Brod ne reaguje.

1184
02:39:54,044 --> 02:39:57,005
Blow tanks. Blow tanks!

1185
02:39:57,172 --> 02:39:58,215
Blow front.

1186
02:40:02,719 --> 02:40:04,721
Stani sada.

1187
02:40:07,224 --> 02:40:09,726
Zašto ne prestaneš!

1188
02:40:11,478 --> 02:40:13,939
Daj joj šta god ima, šefe!

1189
02:40:14,106 --> 02:40:15,107
Popuši ih sve!

1190
02:40:17,109 --> 02:40:18,485
Hajde gore.

1191
02:40:45,011 --> 02:40:48,014
Čamac je van kontrole.

1192
02:40:53,228 --> 02:40:54,229
200.

1193
02:40:58,483 --> 02:40:59,568
210.

1194
02:41:04,322 --> 02:41:06,241
220 metara.

1195
02:41:08,785 --> 02:41:10,704
Preko 230.

1196
02:41:11,830 --> 02:41:13,498
240 metara.

1197
02:41:16,251 --> 02:41:18,378
250 metara.

1198
02:41:23,592 --> 02:41:25,218
Bože moj.

1199
02:41:26,720 --> 02:41:29,181
Ne okreći se...

1200
02:41:29,639 --> 02:41:31,892
...Tvoje lice od mene.

1201
02:42:22,943 --> 02:42:24,611
Lopata pijeska.

1202
02:42:27,989 --> 02:42:31,910
Bog je bacio lopatu
peska ispod naše kobilice.

1203
02:42:43,964 --> 02:42:45,465
280 metara.

1204
02:42:47,050 --> 02:42:49,219
Ovaj brod je neverovatan.

1205
02:43:39,686 --> 02:43:41,646
Otvor za torpedo uzima vodu!

1206
02:43:44,899 --> 02:43:47,152
Uzimanje vode iza kontrolne table!

1207
02:43:49,195 --> 02:43:52,282
Uzimanje vode u kaljuži motora!

1208
02:43:53,283 --> 02:43:55,452
Cijev 5 uzima vodu!

1209
02:43:59,539 --> 02:44:00,790
sta ti treba?

1210
02:44:00,957 --> 02:44:03,918
- Čepovi za curenje.
- U pramcu.

1211
02:44:06,129 --> 02:44:07,255
Ispušni ventil?

1212
02:44:07,922 --> 02:44:10,133
Čepovi za curenje! Pokret!

1213
02:44:13,845 --> 02:44:15,764
Daj mi tu lampu!

1214
02:44:16,473 --> 02:44:18,141
Treba mi ključ, dođavola!

1215
02:44:18,308 --> 02:44:20,018
Gdje su moji izvještaji?

1216
02:44:20,852 --> 02:44:23,063
Uzimanje vode u okviru tornja!

1217
02:44:23,229 --> 02:44:25,231
Gdje su alati?

1218
02:44:30,820 --> 02:44:33,531
- Gde je?
- Kaljužna pumpa!

1219
02:44:34,366 --> 02:44:36,117
Kontrolne ploče motora dole!

1220
02:44:36,284 --> 02:44:37,702
Dizel je sav pokvaren!

1221
02:44:37,869 --> 02:44:39,621
Zahtevam odgovarajuće izveštaje!

1222
02:44:46,169 --> 02:44:47,504
Gdje je najgore?

1223
02:44:47,670 --> 02:44:50,757
Osovinski ventili i kućište.

1224
02:44:51,383 --> 02:44:53,968
Mašinar, baterija dva...

1225
02:44:54,135 --> 02:44:56,137
...odrediti štetu.

1226
02:44:58,640 --> 02:45:01,101
Ne skidajte radilice.

1227
02:45:01,267 --> 02:45:02,477
Ne vidim ništa!

1228
02:45:02,685 --> 02:45:05,563
Pritisni jače!

1229
02:45:05,730 --> 02:45:06,981
Guram!

1230
02:45:07,774 --> 02:45:10,276
Ne mogu ubaciti klin!

1231
02:45:10,443 --> 02:45:12,153
Daj mi taj čekić!

1232
02:45:18,660 --> 02:45:21,162
Treba vam više ljudi na krmi?

1233
02:45:21,329 --> 02:45:23,540
saznat ću!

1234
02:45:25,583 --> 02:45:27,043
- Prokletstvo.
- Mogu li pomoći?

1235
02:45:27,210 --> 02:45:28,878
Zadrži svjetlo!

1236
02:45:29,671 --> 02:45:32,924
Oče, ne ostavljaj nas.

1237
02:45:34,175 --> 02:45:35,969
Glupi seronjo!

1238
02:45:37,095 --> 02:45:38,138
Prokleti idiot.

1239
02:45:39,597 --> 02:45:41,683
Treba mi kutija sa alatima za dizelsku sobu.

1240
02:45:41,891 --> 02:45:43,643
Požuri!

1241
02:45:44,269 --> 02:45:45,937
Gdje su alati?

1242
02:45:49,357 --> 02:45:50,567
Veći ključ!

1243
02:45:51,151 --> 02:45:53,111
Curenje u kaljuži dizela!

1244
02:46:02,120 --> 02:46:05,457
Pažljivo ih zategnite.
Nemojte slomiti vijke.

1245
02:46:07,333 --> 02:46:08,543
Curi rashladna cijev!

1246
02:46:11,754 --> 02:46:15,091
Silazi dole
i zategni te ventile!

1247
02:46:17,760 --> 02:46:20,180
Daj mi to drvo!

1248
02:46:25,310 --> 02:46:28,188
Još utikača... požurite!

1249
02:46:40,783 --> 02:46:42,702
Pažljivo, ljudi.

1250
02:46:54,380 --> 02:46:56,299
Uzimanje vode brzo na krmi.

1251
02:46:56,466 --> 02:47:00,803
Svi ventili na trupu su pukli.
Sistem hlađenja je isključen.

1252
02:47:00,970 --> 02:47:05,600
Kompresori su pomereni.
Osovinski ventili uzimaju vodu.

1253
02:47:07,602 --> 02:47:09,854
Šta je sa curenjem goriva?

1254
02:47:10,021 --> 02:47:11,105
Ne mogu još reći.

1255
02:47:11,272 --> 02:47:14,359
- Još nešto?
- Ćelije baterije su napukle.

1256
02:47:14,526 --> 02:47:16,528
Ne mogu ovo da podnesu.

1257
02:47:22,617 --> 02:47:24,035
Kiselina u kaljuži.

1258
02:47:24,202 --> 02:47:27,997
Neutralizirati sa kremom za pranje.
Brojite isušene ćelije.

1259
02:47:28,164 --> 02:47:31,334
Nabavite konektore za baterije, požurite!

1260
02:47:49,644 --> 02:47:50,645
Ovamo!

1261
02:47:50,812 --> 02:47:53,314
Trebaju mi ​​čepovi i čekić!

1262
02:47:58,111 --> 02:48:00,989
- Evo ga.
- Hvala, poručniče.

1263
02:48:13,918 --> 02:48:15,837
Smiri se.

1264
02:48:23,803 --> 02:48:25,054
Reci šefu.

1265
02:48:25,221 --> 02:48:29,642
Uzimanje vode u motornoj sobi.
Uzdiže se iznad torpednih cijevi.

1266
02:48:38,985 --> 02:48:40,403
Pažljivo.

1267
02:48:47,118 --> 02:48:48,786
Dvadeset četiri ćelije su isušene.

1268
02:48:48,953 --> 02:48:51,873
Dvadeset četiri ćelije. Sranje.

1269
02:49:01,382 --> 02:49:03,593
Nedostaje nam konektora.

1270
02:49:07,722 --> 02:49:11,434
Mora da premosti
te oštećene ćelije.

1271
02:49:11,726 --> 02:49:13,186
Ili smo ga imali.

1272
02:49:15,980 --> 02:49:18,316
Ne mogu zategnuti. Ne vidim.

1273
02:49:18,483 --> 02:49:20,401
Poručniče, svetla!

1274
02:49:21,694 --> 02:49:24,322
Ako ovo ne popravimo, nestaćemo!

1275
02:49:33,665 --> 02:49:36,292
Desno, više desno.

1276
02:49:43,883 --> 02:49:45,176
Žica.

1277
02:49:45,677 --> 02:49:47,595
Treba mi žica za premošćivanje.

1278
02:49:48,721 --> 02:49:51,766
Pomeri se, treba nam žica.
Požuri.

1279
02:49:58,981 --> 02:50:02,193
Šefu treba žica.
Potražite žicu.

1280
02:50:02,443 --> 02:50:04,320
Pokret. Potražite žicu.

1281
02:50:04,529 --> 02:50:07,031
Nevjerovatna torpeda u ovim cijevima.

1282
02:50:07,990 --> 02:50:10,493
Dvadeset pet hiljada maraka po komadu.

1283
02:50:10,660 --> 02:50:12,370
I ne možemo da nađemo...

1284
02:50:12,537 --> 02:50:14,122
...komad žice.

1285
02:50:14,288 --> 02:50:17,166
Neka stara žica od 50 penija.

1286
02:50:19,961 --> 02:50:21,671
Zaglavljena hidraulika periskopa.

1287
02:50:21,838 --> 02:50:24,006
Ne može se ni ručno pomicati.

1288
02:50:27,301 --> 02:50:28,511
Žica.

1289
02:50:29,470 --> 02:50:31,347
Konačno, nešto.

1290
02:50:31,514 --> 02:50:32,890
Kliješta!

1291
02:50:46,404 --> 02:50:47,697
Curenje je prestalo.

1292
02:50:53,619 --> 02:50:54,662
Dobro, Johann.

1293
02:50:59,333 --> 02:51:00,918
Zaista dobro.

1294
02:51:06,340 --> 02:51:08,926
Sada se gubi iz tih mokrih krpa.

1295
02:51:19,812 --> 02:51:21,898
Hajde da ga izvadimo.

1296
02:51:22,064 --> 02:51:24,192
Ova voda mora da ode.

1297
02:51:25,443 --> 02:51:27,695
Prvo, u kaljužu u kontrolnoj sobi...

1298
02:51:28,571 --> 02:51:29,781
...i onda napolje.

1299
02:51:36,370 --> 02:51:38,831
Brže. Otarasimo se toga.

1300
02:51:47,590 --> 02:51:50,384
And scoop. And scoop.

1301
02:51:57,809 --> 02:52:01,145
Prihvatite to.
Nema zaspavanja tamo.

1302
02:52:07,777 --> 02:52:09,904
Još tri ćelije desno.

1303
02:52:22,416 --> 02:52:24,001
Gdje stojimo?

1304
02:52:24,585 --> 02:52:27,505
Skoro gotovo. Još tri ćelije.

1305
02:52:40,017 --> 02:52:42,895
Napravite mesta za šefa.

1306
02:53:09,755 --> 02:53:12,383
Ceo sistem kompasa je u kvaru...

1307
02:53:14,135 --> 02:53:17,096
...vjerovatno i sonar.

1308
02:53:17,263 --> 02:53:18,848
Radio je potpuno ugašen.

1309
02:53:21,642 --> 02:53:23,394
Pravi nered.

1310
02:53:26,105 --> 02:53:27,648
Možemo li izroniti?

1311
02:53:33,613 --> 02:53:35,031
Ima li šanse?

1312
02:53:42,038 --> 02:53:44,248
Dobro pitanje.

1313
02:53:49,879 --> 02:53:52,840
Možda je ostalo malo vazduha
u balastnim tankovima...

1314
02:53:53,674 --> 02:53:55,468
...od svega tog duvanja.

1315
02:53:57,887 --> 02:54:00,097
To bi nam moglo pomoći.

1316
02:54:00,348 --> 02:54:03,100
Sa svakim malim pritiskom vazduha...

1317
02:54:08,397 --> 02:54:09,857
...možda...

1318
02:54:14,153 --> 02:54:16,739
Moramo da smanjimo težinu.

1319
02:54:18,282 --> 02:54:20,618
Ta voda mora izaći.

1320
02:54:27,625 --> 02:54:29,710
Možda upali. Samo bi moglo!

1321
02:54:32,171 --> 02:54:34,298
Krma je skoro spašena.

1322
02:54:41,806 --> 02:54:43,140
Moglo bi raditi...

1323
02:54:43,307 --> 02:54:45,184
...ručno u rezervoare...

1324
02:54:45,351 --> 02:54:46,602
...onda sa glavnom pumpom...

1325
02:54:46,769 --> 02:54:49,605
...i vazdušni pritisak,
voda je izgurana.

1326
02:54:49,772 --> 02:54:51,565
Glavna pumpa?

1327
02:54:52,274 --> 02:54:53,901
Mogu.

1328
02:54:57,863 --> 02:55:00,074
Onda idemo na bankrot.

1329
02:55:01,575 --> 02:55:03,160
Duvajte rezervoare i...

1330
02:55:04,787 --> 02:55:06,664
Imaćemo samo jedan pokušaj.

1331
02:55:08,874 --> 02:55:10,001
kada?

1332
02:55:10,167 --> 02:55:12,336
Kada se sve popravi.

1333
02:55:12,503 --> 02:55:14,296
Za 6 do 8 sati.

1334
02:55:16,424 --> 02:55:19,385
- Sadržaj CO2?
- 1,8 posto.

1335
02:55:20,469 --> 02:55:22,221
Imamo li dovoljno kiseonika?

1336
02:55:22,888 --> 02:55:24,223
br.

1337
02:55:27,143 --> 02:55:29,854
Po potrebi podijelite maske sa kiseonikom...

1338
02:55:30,021 --> 02:55:31,981
...muškarci bez dužnosti na krevetima.

1339
02:56:44,470 --> 02:56:45,846
Kako je on?

1340
02:56:46,013 --> 02:56:47,807
Teško je reći.

1341
02:57:06,659 --> 02:57:08,536
Ne izgleda dobro.

1342
02:57:48,200 --> 02:57:49,785
Dakle, Hodočasniče...

1343
02:57:51,287 --> 02:57:52,580
...sve u redu?

1344
02:57:52,746 --> 02:57:54,915
Da, kapetane.

1345
02:57:55,082 --> 02:57:57,168
Sve je u redu.

1346
02:58:00,462 --> 02:58:02,715
Kako stoje stvari na krmi?

1347
02:58:03,299 --> 02:58:05,593
Idemo dalje, kapetane.

1348
02:58:07,845 --> 02:58:10,389
Valjda ću onda pokazati svoje lice, ha?

1349
02:58:43,797 --> 02:58:45,424
Budite oprezni.

1350
02:59:08,239 --> 02:59:10,032
Je li u redu ovdje?

1351
02:59:10,199 --> 02:59:12,576
U redu. U redu.

1352
02:59:17,915 --> 02:59:21,669
Naravno, kapetane. Uspjet će.

1353
02:59:29,426 --> 02:59:31,220
Kako ide?

1354
02:59:33,055 --> 02:59:36,267
Moram promijeniti još dva ležaja.

1355
03:00:42,166 --> 03:00:43,751
Hoćeš malo glukoze?

1356
03:01:24,958 --> 03:01:26,502
Luda ideja...

1357
03:01:27,628 --> 03:01:30,005
...da nas probije kroz ovaj tjesnac.

1358
03:01:31,465 --> 03:01:33,634
Moralo je poći po zlu.

1359
03:01:38,889 --> 03:01:40,891
On je to znao.

1360
03:01:42,559 --> 03:01:45,396
Ta stara lisica je to znala cijelo vrijeme.

1361
03:01:50,484 --> 03:01:54,321
Otkad je dobio taj radiogram...

1362
03:01:54,905 --> 03:01:57,658
...naređujući nam da se probijemo.

1363
03:02:00,202 --> 03:02:04,164
Zato
zeleo nas je sa broda...

1364
03:02:04,331 --> 03:02:06,041
...u Vigu.

1365
03:02:11,004 --> 03:02:14,049
Nije bilo šanse da se prođe.

1366
03:02:29,773 --> 03:02:33,861
Hteo je da nas natera da verujemo
bilo je moguće...

1367
03:02:34,528 --> 03:02:36,238
...jednostavnim trikom.

1368
03:02:40,784 --> 03:02:44,621
"Spusti se i prođi kroz"...

1369
03:02:49,418 --> 03:02:52,129
Nije loš trik...

1370
03:02:54,423 --> 03:02:56,925
...osim što je moralo da upali.

1371
03:03:03,932 --> 03:03:07,728
Hoćemo li ikada izroniti, šefe?

1372
03:03:16,403 --> 03:03:17,905
Ne znam.

1373
03:04:07,871 --> 03:04:09,540
Žao mi je.

1374
03:04:11,708 --> 03:04:13,794
Je li beznadežno?

1375
03:04:17,548 --> 03:04:20,342
Prošlo je 15 sati.

1376
03:04:28,475 --> 03:04:30,310
Neće on to izvesti.

1377
03:04:52,916 --> 03:04:54,543
Žao mi je.

1378
03:05:03,343 --> 03:05:05,762
Tražio sam to.

1379
03:05:11,685 --> 03:05:15,439
"Uputiti se u neumoljivo...

1380
03:05:17,190 --> 03:05:21,612
...gdje se nijedna majka nece brinuti za nas...

1381
03:05:22,904 --> 03:05:26,533
...nijedna žena nam ne prelazi put...

1382
03:05:28,035 --> 03:05:32,456
...gdje samo realnost vlada,
sa okrutnošću i veličinom."

1383
03:05:43,800 --> 03:05:46,303
Bio sam pijan od tih reči.

1384
03:05:53,226 --> 03:05:56,063
Pa, ovo je realnost.

1385
03:06:47,114 --> 03:06:49,324
Javljam kapetanu.

1386
03:06:54,162 --> 03:06:55,997
Elektromotor fiksni.

1387
03:06:57,290 --> 03:06:59,626
Glavna pumpa fiksna.

1388
03:07:00,043 --> 03:07:02,212
Voda se može pumpati u rezervoare...

1389
03:07:04,381 --> 03:07:07,467
...onda eksplodira
sa komprimovanim vazduhom.

1390
03:07:08,552 --> 03:07:10,554
Kompas spreman.

1391
03:07:11,638 --> 03:07:13,515
Sonar spreman.

1392
03:07:29,823 --> 03:07:31,825
Dobro, šefe.

1393
03:07:47,424 --> 03:07:49,426
Odmori se sada.

1394
03:07:58,018 --> 03:08:00,395
Još uvijek imam nekoliko malih problema.

1395
03:08:46,233 --> 03:08:48,819
Sve što trebate su dobri ljudi.

1396
03:08:52,948 --> 03:08:54,741
Dobri ljudi.

1397
03:08:59,120 --> 03:09:00,664
Slušaj.

1398
03:09:04,167 --> 03:09:06,336
Sad cemo razneti tenkove...

1399
03:09:06,920 --> 03:09:09,589
...da vidimo da li možemo da podignemo guzicu.

1400
03:09:13,009 --> 03:09:14,261
ako uradimo...

1401
03:09:15,178 --> 03:09:17,430
...možda opet postane neprijatno.

1402
03:09:19,599 --> 03:09:21,601
Dosta saobraćaja gore.

1403
03:09:26,940 --> 03:09:28,692
Dakle, sve što možemo da uradimo...

1404
03:09:29,651 --> 03:09:32,112
...molimo se da se ti dizelaši pokrenu.

1405
03:09:33,446 --> 03:09:36,116
Onda punom brzinom naprijed
i idemo...

1406
03:09:36,700 --> 03:09:38,702
...iz ovog kratera...

1407
03:09:39,619 --> 03:09:41,454
...i nazad kući.

1408
03:09:43,206 --> 03:09:44,708
Ako radi...

1409
03:09:46,126 --> 03:09:48,712
...pola flaše piva za sve.

1410
03:09:52,674 --> 03:09:55,468
Možda nam se posreći.

1411
03:09:58,013 --> 03:10:00,181
Ne očekuju nas.

1412
03:10:07,731 --> 03:10:09,316
Pa ljudi...

1413
03:10:11,651 --> 03:10:13,320
...jesmo li spremni?

1414
03:10:18,700 --> 03:10:20,493
Kontaktni ležajevi?

1415
03:10:20,660 --> 03:10:21,995
Nema kontakta.

1416
03:10:22,996 --> 03:10:25,498
Pripremite se za izlazak na površinu,
oprema za spašavanje spremna.

1417
03:10:25,665 --> 03:10:27,334
Prebacite se na crvena svjetla.

1418
03:10:29,461 --> 03:10:31,171
Upravljajte svojim ronilačkim stanicama.

1419
03:10:56,446 --> 03:10:58,031
Blow tanks.

1420
03:12:13,314 --> 03:12:14,858
Brod se diže!

1421
03:12:16,943 --> 03:12:19,112
Tihi ljudi! Smiri se!

1422
03:12:30,040 --> 03:12:31,791
270 metara.

1423
03:12:33,960 --> 03:12:35,795
Prvi sat, pripremite se.

1424
03:12:36,546 --> 03:12:38,506
260 metara.

1425
03:12:45,305 --> 03:12:47,140
250 metara.

1426
03:12:55,982 --> 03:12:57,817
240 metara.

1427
03:13:03,823 --> 03:13:05,700
230 metara.

1428
03:13:11,164 --> 03:13:12,999
220.

1429
03:13:53,289 --> 03:13:54,916
Otvor je otvoren.

1430
03:14:08,888 --> 03:14:10,598
Šta je sa motorima?

1431
03:14:16,062 --> 03:14:17,438
Oba dizela.

1432
03:14:19,107 --> 03:14:21,317
Sada sve zavisi od ovoga.

1433
03:14:47,427 --> 03:14:48,428
mislim...

1434
03:14:48,678 --> 03:14:50,680
...pokreće!

1435
03:14:50,847 --> 03:14:53,933
Ko kaže da ne možete napraviti nešto
iz ničega?

1436
03:15:15,955 --> 03:15:17,790
Ovaj put nas neće uhvatiti.

1437
03:15:17,957 --> 03:15:19,459
Ne opet!

1438
03:15:23,129 --> 03:15:25,673
Drži se, dođavola.

1439
03:15:26,174 --> 03:15:27,967
Drži se!

1440
03:15:28,635 --> 03:15:31,971
Tri stepena desno.
Kurs 320 stepeni.

1441
03:15:33,181 --> 03:15:34,974
Evo ga opet!

1442
03:15:39,562 --> 03:15:41,814
Ne primećuju nas.

1443
03:15:41,981 --> 03:15:44,984
Svi oni spavaju u svojim krevetima.

1444
03:15:49,364 --> 03:15:51,157
Ne, znaš šta?

1445
03:15:51,574 --> 03:15:54,744
Oni su u kazinu,
slavimo naše potonuće!

1446
03:16:40,707 --> 03:16:44,544
Živjeli momci!
Evo za povratak kući!

1447
03:17:21,331 --> 03:17:23,791
Dokle god dizeli izdrže...

1448
03:17:27,253 --> 03:17:29,505
...i uz malo srece...

1449
03:17:34,677 --> 03:17:36,929
...doći ćemo kući.

1450
03:17:42,810 --> 03:17:47,273
3. flotila podmornica dočekuje
naši mornari koji se vraćaju.

1451
03:18:20,056 --> 03:18:21,641
Svi motori se zaustavljaju.

1452
03:18:21,808 --> 03:18:23,142
Pustite krmenu liniju.

1453
03:18:31,901 --> 03:18:37,240
Gradimo za pobjedu!

1454
03:18:49,168 --> 03:18:51,754
- Hvala, Hinrich.
- Ne spominji to.

1455
03:18:51,921 --> 03:18:53,714
Sunce sija.

1456
03:18:53,881 --> 03:18:55,508
Podigni ga!

1457
03:19:09,355 --> 03:19:11,858
U redu? Skoro tamo.